A10933:1659
A commentary upon the whole book of Judges Preached first and delivered in sundry…A commentary vpon the vvhole booke of Iudges Preached first and deliuered in sundrie…
A commentary upon the whole book of Judges Preached first and delivered in sundry lectures; since collected, and diligently perused, and now published. For the benefit generally of all such as desire to grow in faith and repentance, and especially of them, who would more clearly understand and make use of the worthy examples of the saints, recorded in divine history. Penned by Richard Rogers preacher of Gods word at Wethersfield in Essex.A commentary vpon the vvhole booke of Iudges Preached first and deliuered in sundrie lectures; since collected, and diligently perused, and now published. For the benefit generally of all such as desire to grow in faith and repentance, and especially of them, who would more cleerely vnderstand and make vse of the worthie examples of the saints, recorded in diuine history. Penned by Richard Rogers preacher of Gods word at Wethersfield in Essex.
London: printed by Felix Kyngston for Thomas Man, 1615
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly, whereas the text saith of these Ephraimites, that they failed of 1the full pronouncing of the word, we see that although all the Tribes spake in one language, yet even therein such a difference was, that one spake not as the other (for we see that these Ephraimites could not pronounce, as the Reubinites and the Manassites did) even as also the Greeks have great difference, and we Englishmen, namely southern and northward, differ much one from another in our dialect or manner of pronouncing, though we all speak one language. This should teach us, that as oft as we hear or think of any hurt or detriment coming thereby, we should call to mind, and be humbled in our selves, for the sin of them that caused the confounding of language first, the fruit whereof remaineth among us at this day, and ought justly to humble us, for that much toil and time is now spent in learning to understand languages, which might else have been otherwise bestowed. And also by strange tongues we see how the wicked keep many from understanding the pure word of God, as the Romish Prelates long have done, which could not have been, if there had been but ⟨p. 605⟩one language and speech over the earth, as once it was. Besides with what difficulty, in respect of this which I speak of, do many travel into foreign lands, to exchange their wares and commodities, or to other ends and purposes? For except they have learned their languages, they cannot speak to each other, but by an interpreter? What labour is there bestowed in the translating of the Scriptures and other writings, which else might have bin spared? which when all is done, cometh short of the natural tongue and language. Not to insist in the inconveniences which arise by Translations, even controversies in religion, about faith, which had been (in some part) cut off, if one and the same language be generally embraced: and they which translate best, attain not unto that significancy of words and propriety of meaning, which the natural language would afford them, and that without difficulty. These and other like discommodities arise from this division of tongues: although they that live at home in their own country, and converse with such as are of the same speech with themselves, do not so much observe them:
Secondly, whereas the text saith of these Ephramites, that they failed of 1