A13257:53
A confession of faith made by common consent of divers reformed churches beyond the…A confession of fayth made by common consent of diuers reformed churches beyonde the…
A confession of faith made by common consent of divers reformed churches beyond the seas: with an exhortation to the reformation of the Church. Perused and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A confession of fayth made by common consent of diuers reformed churches beyonde the seas: with an exhortation to the reformation of the Churche. Perused and allowed accordinge to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Wykes for Lucas Harrison, 1568
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But when as I did see, that thick work (and very painful, as I must needs by experience confess it) grow so great, when it came again to the Printing, that many could not have the commodity of it, I caused it to be Printed alone, without those annotations: In the place whereof yet I suppose, that I have set such things, the which (if I could have done them, as they ought to have been done) I would not doubt to commend them, not only as profitable, but also as very necessary.
But when as I did see, that thicke woorke (and very painfull, as I muste nedes by experience confesse it) growe so greate, when it came againe to the Printyng, that many could not haue the commoditie of it, I caused it to bee Printed alone, without those annotacions: In the place whereof yet I suppose, that I haue sette suche thynges, the which (if I could haue doen them, as thei oughte to haue been dooen) I would not doubt to commende them, not onely as profitable, but also as verie necessarie.
There be two kinds of interpretations: The one is of that sort, which 1do not consider properly the thing it self, and what is spoken, but take in hand to declare, with what words any thing is spoken, changing only the phrases, & the manner of speech. The which kind of interpretation, although it can scarcely, no not at all rightly be performed of him, that understandeth not the thing it self, yet standeth it in the words.
There bee twoo kindes of interpretaciōs: The one is of that sorte, which 1doe not consider properly the thyng it self, and what is spoken, but take in hande to declare, with what woordes any thyng is spoken, chaungyng onely the phrases, & the maner of speache. The whiche kinde of interpretacion, although it can scarsly, no not at all rightly be performed of hym, that vnderstandeth not the thyng it self, yet standeth it in the woordes.
- 1