A14144:6
That faith the mother of all good works justifieth us before we ca[n] bring…That fayth the mother of all good workes iustifieth us before we ca[n] bringe…
That faith the mother of all good works justifieth us before we ca[n] bring forth any good work...That fayth the mother of all good workes iustifieth us before we ca[n] bringe forth anye good worke...
Malborowe: printed by Hans luft i.e. J. Hoochstraten, 1528
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
To the reader: William Tyndale otherwise called hychins to the reader.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
While I abode a faithful companion which now hath taken another voyage upon him / to preach Christ where (I suppose) he was never yet preached (God which putt in his heart thither to goo send his sprite with him / con forte him and bring his purpose to good effect) one William Roy a man somewhat crafty when he cometh unto new acquaintance and before he be thorow known and namely when all is spent / came unto me and offered his help. As long as he had no money / somewhat I could rule him. but as soon as he had gotten him money / he became like him self ⟨image 3⟩again. Nevertheless I suffered all things fill y• was ended which I could nor do alone without one both to write & to help me to con pare y• texts together. When that was ended I toke my leave and bode him farewell for our two lives / and as men say a day longer. After we were departed he went / and gate him new friends which thing to do he passeth all that ever I yet knew. And there when he had stored him of money he got him to Argentine where he professeth wonderful faculties and maketh boast of no small things. A year after that and now .xij. months before the printing of this work / came one Jerome a brother of Greenwich also / through worms to Argentine / saying that he intended to be Christs disciple another while and to keep (as nigh as God would give him grace) the profession of his baptism / and to get his living with his hands / and to live no longer idly and of the sweet and labour of those captives which they had taught / not to believe in Christ: but in cut shows and russet coats. Which Jerome with all diligence I warned of Roy's boldness and exhorted him to beware of him and to walk quietly and with all patience and long suffering according as we have Christ & his Apostles for an ensample / which thing he also promised me. Nevertheless ⟨image 3⟩when he was come to Argentine william Roy (whose tongue is able not only to make fools stark mad / but also to deceive the wisest that is at the first sight and acquaintance) gate him to him and set him a work to make times / while he him self translated a dialogue out of latin in to English / in whose prologue he promiseth more a great deal than I fear me he will ever pay.
While I abode a faythfull cōpanyon which now hath takē a nother vyage apō him / to preach Christ where (I suppose) he was never yet preached (God which putt in his herte thither to goo sende his sprite with him / cō forte him and bringe his purpose to good effecte) one Williā Roye a man somewhat craftye when he cometh vnto new accoyntaunce and before he be thorow knowen and namely whē all is spēt / came vnto me ād offered his helpe. As longe as he had no money / somwhat I could ruele hī. but as sone as he had goten him money / he became lyke him selfe