A14216:141
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and that the works of the Law signify not the ceremonies only, but the whole obedience of the Law, chiefly the moral, other places do teach us, which in moe and clearer words deliver the same doctrine concerning the justification of man before God: as in the same chapter, By the works of the Law shall no flesh be justified in his sight: for by the Law cometh the knowledge of sin: But now is the righteousness of God made manifest without the Law, having witness of the Law and of the Prophets. The righteousness of God by the faith of Jesus Christ unto all and upon all that believe: for there is no difference: For all have sinned, and are deprived of the glory of God: and are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus. 1Fourthly, we must confer places of Scripture, where though the same words be not spoken of the same thing, yet the like words and forms of speaking are used of the like things. For if the interpretation of the like place be certain, and there be the same causes for the like interpretation to be given in the place that is in controversy, which are in the other, then of like places we must give one and the same judgement. The Lord willeth, Mat. 5. to put out our eye, to cut off our hand, if it be a cause of offence unto us. Now whereas the Law forbiddeth us to maim our body, Thou shalt not kill: that therefore by this figure of speech the Lord would have us that we should rather forsake things most deer unto us, then that by the lust and motion of them we should suffer our selves to be withdrawn from God: the like form of speech otherwhere used, to signify things most deer and precious, doth show, as Jerem. 22. If Jechoniah were the signet of my right hand, yet would I pluck thee thence. And Deut. 32. He kept him as the apple of his eye.
and that the woorkes of the Law signifie not the ceremonies onely, but the whole obedience of the Law, chiefly the morall, other places doe teach vs, which in moe and clearer woordes deliuer the same doctrine concerning the iustification of man before God: as in the same chapter, By the woorkes of the Law shall no flesh bee iustified in his sight: for by the Law commeth the knowledge of sinne: But now is the righteousnes of God made manifest without the Law, hauing witnes of the Law and of the Prophets. The righteousnes of God by the faith of Iesus Christ vnto all and vpon al that beleeue: for there is no difference: For all haue sinned, and are depriued of the glorie of God: and are iustified freelie by his grace through the redemption that is in Christ Iesus.