A14216:1518
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
BOTH natures, and their properties are truly and really affirmed of the person and of themselves interchangeably, in concrete terms or voices: yet so, that the proper predicate which is proper unto one nature is attributed to the person, not according to both natures, but according to that only, to which it is proper. The reason is, for that one and the same person subsisting in two natures, hath and retaineth for ever really the properties of both natures: and also because one and the same person is signified by the concrete voices of both natures. As therefore one & the same man is living and corporeal according to diverse natures: and the corporeal is living by the soul only, and contrarily, the living is corporeal by the body only: For both soul and body are of the substance and essence of the same man: So likewise one & the same Christ, is God, eternal, immense, omnipotent, according to the God-head only: is man, the Virgins son, created, finite infirm, and did suffer, according to his humanity only: So likewise God is man, borne of a Virgin, anointed with the holy Ghost, and suffered, according to the flesh; And man is God, eternal, creator, omnipotent, giveth the holy Ghost, not according to the humane nature, but according to the divine. For the sense and meaning of these speeches is: The person which is God, creator of things omnipotent by reason of the God-head, the self-same person is man, a creature, infirm, by reason of the flesh subsisting in it.
BOTH natures, and their properties are truely and reallie affirmed of the person and of themselues interchangeably, in concrete termes or voices: yet so, that the proper predicate which is proper vnto one nature is attributed to the person, not according to both natures, but according to that onely, to which it is proper. The reason is, for that one and the same person subsisting in two natures, hath and reteineth for euer reallie the properties of both natures: and also because one and the same person is signified by the concrete voices of both natures. As therefore one & the same man is liuing and corporeal according to diuerse natures: and the corporeal is liuing by the soule onely, and contrarilie, the liuing is corporeall by the bodie onely: For both soul and bodie are of the substance and essence of the same man: So likewise one & the same Christ, is God, eternal, immense, omnipotent, according to the God-head onely: is man, the Virgines sonne, created, finite infirme, and did suffer, according to his humanity onely: So likewise God is man, borne of a Virgine, annointed with the holy Ghost, and suffered, according to the flesh; And man is God, eternal, creatour, omnipotent, giueth the holie Ghost, not according to the humane nature, but according to the diuine. For the sense and meaning of these speaches is: The person which is God, creatour of thinges omnipotent by reason of the God-head, the selfe-same person is man, a creature, infirme, by reason of the flesh subsisting in it.