A14216:1967
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8 Objection. Saint James saith, cap. 2.24. Ye see then how that of works a man is justified, and not of faith only. Answer. 1. He speaketh of that justice, whereby we are justified through our works before men, that is, are approved just, or are found to be justified: but he speaketh not of that justice whereby we are justified before God, that is, whereby we are reputed of God just for unjust. For he saith in the same chapter: Show me thy faith by thy works, and J will show thee my faith by my works. 2. He speaketh not of a true or lively faith, but of a dead faith, which is without works.
8 Obiection. Saint Iames saith, cap. 2.24. Yee see then how that of workes a man is iustified, and not of faith onelie. Answere. 1. Hee speaketh of that iustice, whereby wee are iustified through our workes before men, that is, are approued iust, or are found to be iustified: but he speaketh not of that iustice whereby we are iustified before God, that is, whereby wee are reputed of God iust for vniust. For hee saith in the same chapter: Shew me thy faith by thy works, and J will shewe thee my faith by my woorkes. 2. He speaketh not of a true or liuely faith, but of a dead faith, which is without works.
9 Objection. Evil works condemn. Therefore good works justify. Ans. 1. These contraries are not matches: for our evil works are perfectly evil; our good works, are imperfectly good. 2. Although our good works were perfectly good, yet should they not deserve eternal life, because they are debts. Unto evil works a reward is given by order of justice: unto good works not so, because we are obliged and bound to do them. For the creature is obliged unto his creator, neither may he of the contrary bind god unto him by any works or means to benefit him.
9 Obiection. Euil workes condemne. Therefore good workes iustifie. Ans. 1. These contraries are not matches: for our euil works are perfectly euil; our good workes, are imperfectly good. 2. Although our good woorkes were perfectly good, yet should they not deserue eternal life, because they are debts. Vnto euil workes a reward is giuen by order of iustice: vnto good works not so, because we are obliged and bound to doe them. For the creature is obliged vnto his creator, neither may he of the contrary bind god vnto him by any works or means to benefit him.