A14216:2738
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 The soul of the rich glutton saw from hell Abraham and ⟨p. 933⟩Lazarus being in heaven, implored Abraham's help, and knew the state of his brethren in this life; and Abraham's soul likewise did hear and see the soul of the rich man. Therefore the souls of the Saints in heaven see and hear the state and prayers of them that converse here on earth. Ans. First, they do amiss to take that properly, which Christ spake allegorically and by way of parable, in translating his speech from corporal things, unto spiritual things, not thereby to show that these are like unto them, but by applying his speech as might best fit our capacity, to advertise us of the state of the godly and wicked after this life. For souls have not either bosoms wherein to receive one another, or eyes to lift up, or tongues to be dried with thirst, or fingers to dip into water, neither do they use any mutual parley or conference from hell and heaven. Christs purpose therefore is by these figures of words to express the thoughts, affections, torments, & state of the wicked abiding in pains after this life. Moreover, were it so, that these things had been in such wise done, as they are reported, (against which yet the very words themselves are) yet could nought be hence proved for the beholding of minds, neither yet for the knowledge of all external things. For neither Abraham, nor the glutton is said to have understood the secret thoughts and cogitations of each other, but to have knowledge of them by speech. And Stephen also being on earth saw Christ being in heaven; and Paul heard Christ speaking from heaven; neither yet do all the Saints see or hear, what is done in heaven, neither did Stephen and Paul see or hear these things at all times.
7 The soule of the rich glutton sawe from hell Abraham and ⟨p. 933⟩Lazarus being in heauen, implored Abrahams help, and knew the state of his brethren in this life; and Abrahams soule likewise did heare and see the soule of the rich man. Therefore the soules of the Saintes in heauen see and heare the state and praiers of them that conuerse here on earth. Ans. First, they do amisse to take that properly, which Christ spake allegoricallie and by way of parable, in translating his speech from corporall thinges, vnto spiritual things, not thereby to shewe that these are like vnto them, but by applying his speech as might best fit our capacity, to aduertise vs of the state of the godlie and wicked after this life. For soules haue not either bosomes wherein to receiue one another, or eies to lift vp, or tonges to be dried with thirst, or fingers to dip into water, neither doe they vse any mutual parly or conference from hell and heauen. Christes purpose therefore is by these figures of words to expresse the thoughts, affections, tormēts, & state of the wicked abiding in paines after this life. Moreouer, were it so, that these things had been in such wise done, as they are reported, (against which yet the very words themselues are) yet could nought be hence prooued for the beholding of minds, neither yet for the knowledge of all external things. For neither Abraham, nor the glutton is said to haue vnderstoode the secret thoughts and cogitations of each other, but to haue knowledge of them by speech. And Stephen also being on earth saw Christ being in heauen; and Paul heard Christ speaking from heauen; neither yet doe al the Saintes see or hear, what is done in heauen, neither did Stephen and Paul see or heare these things at al times.