A14216:2906
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Part 3 › Commandment 7: THE SEVENTH COMMANDMENT.Part 3 › Commandment 7: THE SEVENTH COMMANDEMENT.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the second kind are those which proceed from this our corrupt nature, as fornications amongst those that are free from marriage, adulteries between persons that are both married, companionings of married persons with others that are unmarried. If a married person have company with another married person, it is a double adultery; for he violateth both his own wedlock, and the others. If a married man have to do with an unmarried woman, it is simple adultery. Simple fornication is of those that are unmarried. Magistrates ⟨image 501⟩are by duty bound severely to punish incests & adulteries. For they are much more heinous than thefts & robberies. God appointeth death for adulteries. Now although God did not ordain that simple-fornication also should be punished with death, yet when he saith after, Let there not be a whore among you, he signifieth that it is to be punished in his kind. There are other things also, which are committed of this our corrupt nature with an evil conscience, as lusts and evil desires, unto which we yield, or wherewith we are delighted, neither endeavour to avoid them. Such vicious and lewd desires, and the like, although they be not punished in the civill court, yet are they joined with an evil conscience, and are punished of God.
Of the second kinde are those which proceed from this our corrupt nature, as fornications amongst those that are free frō marriage, adulteries betweene persons that are both married, companings of married persons with others that are vnmarried. If a married person haue companie with another married person, it is a double adulterie; for he violateth both his owne wedlocke, and the others. If a married man haue to doe with an vnmarried woman, it is simple adultery. Simple fornication is of those that are vnmarried. Magistrates ⟨image 501⟩are by duty bound seuerely to punish incestes & adulteries. For they are much more heinous than thefts & robberies. God appointeth death for adulteries. Nowe although God did not ordaine that simple-fornication also should be punished with death, yet when he saith after, Let there not be a whore among you, hee signifieth that it is to bee punished in his kinde. There are other things also, which are committed of this our corrupt nature with an euil conscience, as lustes and euill desires, vnto which we yeeld, or wherewith wee are delighted, neither endeuour to auoide them. Such vitious and lewd desires, and the like, although they bee not punished in the ciuill court, yet are they ioyned with an euill conscience, and are punished of God.