A14216:3106
The Sum of Christian Religion
The sum of Christian religion: delivered by Zacharias Ursinus in his lectures upon the Catechism authorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolved the questions of whatsoever points of moment, which have been or are controversed in divinity. Translated into English by Henry Parry, out of the last & best Latin editions, together with some supply of wa[n]ts out of his discourses of divinity, and with correction of sundry faults & imperfections, which are [sic] as yet remaining in the best corrected Latin.The summe of Christian religion: deliuered by Zacharias Vrsinus in his lectures vpon the Catechism autorised by the noble Prince Frederick, throughout his dominions: wherein are debated and resolued the questions of whatsoeuer points of moment, which haue beene or are controuersed in diuinitie. Translated into English by Henrie Parrie, out of the last & best Latin editions, together with some supplie of wa[n]ts out of his discourses of diuinitie, and with correction of sundrie faults & imperfections, which ar [sic] as yet remaining in the best corrected Latine.
Oxford: printed by Joseph Barnes, 1587Oxford: printed by Ioseph Barnes, 1587
Part 3 › Petition 6 › Section 2: 2 What is, To lead into temptation.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2 What is, To lead into temptation.
WHEN god is said to lead us into temptation, it is meant, that God according to his most just will and judgement trieth us. Now, to lead us into temptation, wherewith the Devil tempteth us, is, that God permitteth the devil to solicit us. Lead us not into temptation, that is, Suffer us not to be tempted above our power: neither suffer the devil so to tempt us, that either we sin, or wholly revolt from thee. Objection. Temptations which are good in respect of god, are evil in respect of the devil, and yet notwithstanding into them doth god lead us: Therefore god is the cause of sin. Answer. This reason containeth a fallacy of the accident. They are sins in respect of the devil, because he will thereby allure us to sins: in respect of God they are not sins, because they are a trial, and a reclaiming of us from sins; as also, because they are a confirmation and strengthening of our faith. Wherefore as temptations are trials, chastisements, martyrdoms, they are sent of God: but as they are evil, and sins, God will them not, because, to will them, is, to approve and work them. Now we here in this petition pray against both, (which also we briefly touched before) namely our trial, & allurement or soliciting to sin. For we desire first, that God will not tempt us to try us, but yet with a condition of his will & pleasure, & if he do tempt us, yet that he will not tempt us above our strength: & that also he will give us strength. Secondly, we desire, that he will not suffer the Devil, or the world, or our own flesh to solicit us to sin; or if he suffer them, that yet himself will be present with us, that we fall not wholly into sins.
WHEN god is said to lead vs into temptation, it is meant, that God according to his most iust will and iudgement trieth vs. Now, to lead vs into temptation, wherewith the Diuel tempteth vs, is, that God permitteth the diuel to solicite vs. Lead vs not into temptation, that is, Suffer vs not to be tempted aboue our power: neither suffer the diuell so to tempt vs, that either we sinne, or wholy reuoult from thee. Obiection. Temptations which are good in respect of god, are euil in respect of the diuel, and yet notwithstanding into them doth god lead vs: Therefore god is the cause of sinne. Aunswere. This reason conteineth a fallacy of the accident. They are sinnes in respect of the diuell, because hee will thereby allure vs to sins: in respect of God they are not sinnes, because they are a trial, and a reclaiming of vs from sinnes; as also, because they are a confirmation and strengthening of our faith. Wherefore as temptations are trials, chastisementes, martyrdomes, they are sent of God: but as they are euill, and sins, God wil them not, because, to wil them, is, to approoue and work them. Now we here in this petition pray against both, (which also wee briefly touched before) namely our trial, & allurement or soliciting to sinne. For we desire first, that God wil not tempt vs to try vs, but yet with a condition of his wil & pleasure, & if he do tempt vs, yet that he wil not tempt vs aboue our strength: & that also he will giue vs strength. Secondly, we desire, that he wil not suffer the Diuel, or the world, or our owne flesh to solicite vs to sinne; or if he suffer them, that yet himselfe wil bee present with vs, that we fal not wholy into sinnes.