1For those same mystical signs do not depart away out of their own proper nature after the halo wing of them. For they remain still in their former substance, and their former shape, and their former kind, and are even as well seen and felt, as they were afore. But the things that are done are understanded, and are believed, and are worshipped, even as though they were in very deed the things that are believed. Therefore compare now the image or first pattern with the counterpane, and thou shalt see the similitude. For the figure must of necessity be agreeable and answerable to the truth. For the self same body hath verily his own former kind, his own former shape, his own former circumscription (that is to say, occupying of a room and place according to his quantity if it were so requisite,) and (to speak plainly without any subtleties) even the very same corporal and bodily substance that it had before. But from the time of his resurrection foorthwarde it became immortal, and had overcome all corruptibility and was judged worthy to be placed in the seat of glory which is on the right hand of God, and worshipped it is of all creatures, as being the very natural body of our Lord. Aduer. Yet nevertheless that same mystical sign that we treat of doeth change the former name that it was called by. For it is not afterward called by the same name that it was called by afore, but it is called the body. &c. The trueth therefore and the thing self, of which this is the counterpane ought no more to be called God and no more to be called a body. Ortho. Thou seemest now to me a man that knoweth little. For it is not ⟨p. xli⟩called the body only, but also the bread of life. For so did the lord himself call it.2 Yea and this same body we call a divine or heavenly body, and a body that giveth life, and our masters body and the lords body, teaching, that it is not a common body of any man indifferently without any choice, but the body of our Lord Jesus Christ being both God and man, for Jesus Christ yesterday, and this day is one & the same without any change now and for ever and ever. &c.
1For those same mystical signes doe not depart away out of theyr owne proper nature after the halo winge of thē. For thei remaine styl in theyr former substaūce, and their former shape, and their former kinde, and are euen as well seen and felt, as thei wer afore. But the thinges that are dooen are vnderstanded, and are beleued, and are wurshipped, euen as thoughe thei wer in veray dede the thynges that are beleued. Therfore compare nowe the ymage or firste paterne with the counterpayne, and thou shalt see the similitude. For the figure muste of necessitie bee agreable and aunswerable to the truith. For the self same bodye hath verayly his owne former kynde, his owne former shape, his owne former circumscription (that is to saye, occupying of a rome and place accordyng to his quantitee if it wer so requisite,) and (to speake plainly without any subtilties) euen the very same corporall and bodely substaunce that it had before. But from the tyme of his resurrection foorthwarde it became immortall, and had ouercomed all corruptibilitee and was iudged worthie to bee placed in the seate of glorie whiche is on the right hande of God, and wurshipped it is of all creatures, as beyng the veray naturall bodye of our Lorde. Aduer. Yet neuerthelesse that same mysticall signe that we treate of dooeth chaunge the former name that it was called by. For it is not afterwarde called by thesame name that it was called by afore, but it is called the bodye. &c. The trueth therfore and the thing selfe, of whiche this is the counterpayne oughte no more to be called God and no more to be called a body. Ortho. Thou semest now to me a man that knoweth litell. For it is not ⟨p. xli⟩called the bodye onely, but also the breade of life. For so dyd the lorde himselfe call it.2 Yea and thissame body we call a diuine or heauenly body, and a body that geueth lyfe, and our maisters body and the lordes bodye, teachynge, that it is not a common body of any man indifferently without any choyce, but the body of our Lorde Iesus Christe beeyng both God and man, for Iesus Christe yesterday, and this daye is one & the same without any chaunge now and for euer and euer. &c.
- 1Note here that the signs do not leaven cast away nor lose their own proper nature.Note here that the signes doe not leue ne cast awaye nor lese theyr own p•oper nature.
- 2It is in the Greek [Greek or Hebrew], that is to say giving life, which in the latin he calleth • i•ific•• that maketh alive, o• that maketh live lye.It is in the Greke 〈non-Latin alphabet〉, that is to sai geuing lyfe, which in the latin he calleth • i•ific•• that maketh aliue, o• that maketh liue lye.