A14347:398
A discourse or treatise of Peter Martyr Vermilla Floor[n]tine, the public reader of divinity…A discourse or traictise of Petur Martyr Vermilla Flore[n]tine, the publyque reader of diuinitee…
A discourse or treatise of Peter Martyr Vermilla Floor[n]tine, the public reader of divinity in the University of Oxford wherein he openly declared his whole and determinate judgement concerning the sacrament of the Lords supper in the said University.A discourse or traictise of Petur Martyr Vermilla Flore[n]tine, the publyque reader of diuinitee in the Vniuersitee of Oxford wherein he openly declared his whole and determinate iudgemente concernynge the sacrament of the Lordes supper in the sayde Vniuersitee.
London: printed by Robert Stoughton i.e. E. Whitchurch for Nicolas Udall, 1550London: printed by Robert Stoughton i.e. E. Whitchurch for Nycolas Udall, 1550
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And where as they go about afterwards to establish and confirm that the body of Christ is ⟨p. xcvi⟩in all places by the first chapter of the Epistle to the Ephesians, where it is said that Christ is made the head of the Church which is his body & the fullness of him that filleth all in all things.1 &c. is of no force at all to this purpose. For there it is not signified ne meant that the body of Christ filleth all things, and is in all places as they do bring in and conclude upon it. But because the signification of this Greek word or participle [Greek or Hebrew] is indifferent to be taken two manner of ways, (for it is a verb common (as the Grammarians call it,) that is to say, of such nature, that it may signify either doing or suffering (as ye lust.) For ye may chose whether ye will take it and English it, filling, or else being filled: If ye English it, being filled: than shall the sense and meaning of it be, that Christ being the head of the church, is in his members made full and perfect in all points: not that he is made perfect on his own behalf, (for he is both perfect and full enough as touching himself) but it is to be understanded that he is fulfilled and made perfect as touching us that are his body, and his members. For as the head is compared unto Christ, & he called the head: even so is the congregation called the fullness of Christ because it fulfilleth and maketh up his mystical body. But if ye English it filling: than shall the sense be, that Christ is the head of his Chuche, because he filleth and maketh perfect his gifts & virtues in all his members. Neither can the sense be that he is in all places after his humanity. And I think that the same may well be proved by the scriptures.
And where as they goe aboute afterwardes to establishe and confyrme that the bodye of Christe is ⟨p. xcvi⟩in all places by the fyrste chapitur of the Epistle to the Ephesians, where it is sayed that Christ is made the heade of the Churche whiche is his body & the fulnesse of him that fylleth all in all thinges.1 &c. is of no force at all to this purpose. For there it is not signifyed ne ment that the bodye of Christe filleth all thynges, and is in all places as they doe bryng in and conclude vpon it. But because the significaciō of this Greke word or participle is indifferente to bee taken twoo manier of wayes, (for it is a verbe common (as the Gramarians call it,) that is to say, of suche nature, that it may signifye eyther dooyng or sufferyng (as ye lust.) For ye maye chose whether ye will take it and Englishe it, fillyng, or els beyng fylled: If ye Englishe it, beynge fylled: than shall the sense and menyng of it bee, that Christe beeyng the heade of the churche, is in his membres made full and perfect in all poyntes: not that he is made perfecte on his owne behalfe, (for he is bothe perfeicte and full enough as touchyng hymselfe) but it is to be vnderstanded that he is fulfylled and made perfeyct as touchyng vs that are his bodye, and his membres. For as the heade is cōpared vnto Christe, & he called the heade: euen so is the congregation called the fulnesse of Christe because it fulfylleth and maketh vp his mysticall body. But if ye Englishe it fyllynge: than shall the sense bee, that Christe is the heade of his Chuche, because he fylleth and maketh perfeicte his gyftes & vertues in all his membres. Neyther can the sense bee that he is in all places after his humanitee. And I thynke that the same maye well be proued by the scriptures.