A14350:28
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Besides this, of an insatiable hatred that you bear unto us, and unto the truth which we profess, ye cry out against all our translations of the bible, and ye continually beat into the ears of the simple, that they differ one from another, and every one from the truth; and for this cause ye forbid men to read them at all, unless they be translated by your selves. We grant indeed that our translations differ in words, but very seldom in sense: if at any time in sense, yet never in matter of great importance. As for differing in words, we prove that there was never yet any mortal men, two, three, or mo, that without an apparent miracle could speak, write, and interpret one and the self-same thing, after one and the self-same manner, with the very same words. Which interpreters notwithstanding, whilst they keep the true sense, are not to be condemned, though they vary in words: wherefore to say the very truth, the difference of our translations is rather in sound of words, than in sense or meaning. And where there be any alterations, they be seldom any corrections, but explications. But put the case there be some few escapes of small weight in some of the first editions, & perhaps some few in the latter, by reason of mistaking some Greek, or Hebrew, or Syrian word or phrase: shall this make the word of God to be of none effect? Shall the people for this cause not once look into the whole scripture for their own comfort and edification? Shall the few small faults of an interpreter forbid a wounded conscience to seek a medicine for his malady, and a salve for his sore? Shall men be denied the use of all vessels, gold and silver, if any crack or flaw happen unto them? Shall every precious jewel that is not adorned with the finest gold, and with the best foils, be cast away? Shall ⟨image 8⟩every good land that hath a balk or bunch, be left unmanured? Shall every good man that is able to do service in the Common-weal be abandoned, for committing one or two small offences? If we see no precious thing in the world, that for any accidental blemish is contemned & cast away? shall the rich diamond of the word of God be kept from the use of Christians, because of some few words misconstrued by some unadvised men?
Besides this, of an insatiable hatred that you beare vnto vs, and vnto the truth which we professe, ye crie out against all our translations of the bible, and ye continuallie beate into the eares of the simple, that they differ one from another, and euerie one from the truth; and for this cause ye forbid men to read them at all, vnles they be translated by your selues. We grant indeed that our translations differ in words, but verie seldome in sense: if at anie time in sense, yet neuer in matter of great importance. As for differing in words, we prooue that there was neuer yet anie mortall men, two, three, or mo, that without an apparent miracle could speake, write, and interpret one and the selfe-same thing, after one and the selfe-same maner, with the verie same words. Which interpretors notwithstanding, whilest they keepe the true sense, are not to be condemned, though they varie in words: wherefore to saie the verie truth, the difference of our translations is rather in sound of words, than in sense or meaning. And where there be anie alterations, they be seldome anie corrections, but explications. But put the case there be some few escapes of small weight in some of the first editions, & perhaps some few in the latter, by reason of mistaking some Greeke, or Hebrue, or Syrian word or phrase: shall this make the word of God to be of none effect? Shall the people for this cause not once looke into the whole scripture for their owne comfort and edification? Shall the few small faults of an interpretor forbid a wounded conscience to seeke a medicine for his maladie, and a salue for his sore? Shall men be denied the vse of all vessels, gold and siluer, if anie cracke or flawe happen vnto them? Shall euerie pretious iewell that is not adorned with the finest gold, and with the best foiles, be cast awaie? Shall