A14350:29
The Common Places
The common places of the most famous and renowned divine Doctor Peter Martyr divided into four principal parts: with a large addition of many theological and necessary discourses, some never extant before. Translated and partly gathered by Anthony Marten, one of the sewers of her Majesties most honourable chamber.The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.
Imprinted at London : In Pater noster Rowe, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henry Denham, Thomas Chard, William Broome, and Andrew Maunsell, 1583Imprinted at London : In Pater noster Rovve, by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham, Thomas Chard, VVilliam Broome, and Andrew Maunsell, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Will ye deny the new testament lately translated by your Jesuits into English, to all the English pretended Catholics, because some certain words be misinterpreted therein: some childishly affectate, & some in the very sense it self corrupted? You should have dealt more charitably with us, and not so unjustly have accused all our translations: but especially if you had spied any thing amiss in the first Editions, which are mended in the latter; you should not so maliciously have laid those things to our charge; and with more travel you should have learned the truth of the Greek before you had objected unto us such things, as now turn to your own shame and reproof. I thought to have spoken somewhat at large in the defence of our translations: but sith that learned Divine Master D. Fulke, whose great labour and diligence in the church I can never sufficiently commend, hath so strongly, and so lately confuted all the causis objected against the same, as all you that be the adversaries shall never be able by all your replies to shake the credit of that book, much less to convince or disprove it; therefore I pass it over with a word or two: assuring you, that we have done nothing partially; but so far as God hath lent us his talent, we have searched out both the Latin and Greek in all those places, wherein might be any mistrust of corruption, and wrong interpretation. Again, if we according to the Greek copies have translated otherwise than your Latin translations will bear, so long as the same agreeth with the rest of the doctrine of the holy scriptures, it is warrant enough for us to use the same, and too great rashness of you to deny it. Furthermore, we confess, that we in our translations are not so precise, but that where the words of the Greek, or Hebrew, or Latin be so difficult, as they cannot be lively expressed word for word, especially in the English tongue, we have sometimes added a necessary word by the sense of the place to be understood; which you have not done in your translation of the new testament: and therefore have you left such unperfect sentences, and have given such absurd terms, as every good man doth pity and lament your great fruitless labour.
Will ye denie the new testament latelie translated by your Iesuits into English, to all the English pretended Catholiks, bicause some certeine words be misinterpreted therein: some childishlie affectate, & some in the verie sense it selfe corrupted? You should haue dealt more charitablie with vs, and not so vniustlie haue accused all our translations: but especiallie if you had spied anie thing amisse in the first Editions, which are mended in the latter; you should not so maliciouslie haue laid those things to our charge; and with more trauell you should haue learned the truth of the Greeke before you had obiected vnto vs such things, as now turne to your owne shame and reproofe. I thought to haue spoken somewhat at large in the defense of our translations: but sith that learned Diuine Master D. Fulke, whose great labour and diligence in the church I can neuer sufficientlie commend, hath so stronglie, and so latelie confuted all the causis obiected against the same, as all you that be the aduersaries shall neuer be able by all your replies to shake the credit of that booke, much lesse to conuince or disprooue it; therefore I passe it ouer with a word or two: assuring you, that we haue doone nothing parciallie; but so far as God hath lent vs his talent, we haue searched out both the Latine and Greeke in all those places, wherein might be anie mistrust of corruption, and wrong interpretation. Againe, if we according to the Greeke copies haue translated otherwise than your Latine translations will beare, so long as the same agreeth with the rest of the doctrine of the holie scriptures, it is warrant enough for vs to vse the same, and too great rashnesse of you to denie it. Furthermore, we confesse, that we in our translations are not so precise, but that where the words of the Greeke, or Hebrue, or Latine be so difficult, as they cannot be liuelie expressed word for word, especiallie in the English toong, we haue sometimes added a necessarie word by the sense of the place to be vnderstood; which you haue not doone in your translation of the new testament: and therefore haue you left such vnperfect sentences, and haue giuen such absurd termes, as euerie good man dooth pitie and lament your great fruitlesse labour.