A14353:1256
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the greatness of of the gifts of God is by this means chiefly known, if it be compared1 with those things, which again on the other side we repay. He which died for us (saith Ambrose) gave his life for evil servants, why should we then make it so great a matter, when we being unprofitable servants suffer death for a good Lord? And moreover, his death was wonderful profitable unto us all: when as contrariwise our death nothing at all profiteth him. And so after this interpretation we must not read, That we by him, which hath loved us are more then conquerors: but, for him. Which reading y• Latin translation followeth. But in Greek is red [Greek or Hebrew] Which preposition joined with a genitive case doth not, or very rarely signify, For. Wherefore it is more apt to say, by him, or thorough him, as we expounded it at the beginning. And so doth Basilius to Amphilochia. De spiritu sancto, the 8. chap. read it. In which place he at large declareth, what this preposition [Greek or Hebrew] signifieth, when it is attributed unto Christ. It maketh him not (saith he) less then the father: but maketh ⟨p. 234⟩him, to be a mediator between us and the father: as by whom is derived into us from the father whatsoever gifts or graces we have: and by whom▪ hath access unto the father whosoever cometh unto him. For the elects and saints are taken of Christ, and being now reconciled are offered unto God the father. And in the declaration of these things he allegeth those words which we are now in hand with, and interpreta•eth them so as we have said.
And the greatnes of of the giftes of God is by this meanes chiefely knowen, if it be compared1 with those thinges, whiche agayne on the other side we repaye. He which died for vs (saith Ambrose) gaue his life for euill seruauntes, why should we then make it so great a matter, when we being vnprofitable seruauntes suffer death for a good Lorde? And moreouer, his death was wonderfull profitable vnto vs all: when as cōtrariwise our death nothing at all profiteth him. And so after this interpretaciō we must not read, That vve by him, vvhich hath loued vs are more then conquerors: but, for him. Which reding y Latine translatiō followeth. But in Greke is red Whiche preposition ioyned with a genetiue case doth not, or very rarely signify, For. Wherfore it is more apt to say, by him, or thorough him, as we expounded it at the beginning. And so doth Basilius to Amphilochia. De spiritu sancto, the 8. chap. rede it. In which place he at large declareth, what this preposition signifieth, when it is attributed vnto Christ. It maketh him not (sayth he) lesse then the father: but maketh