A14353:1318
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and then followeth that which remaineth as an exclamation separated, wherein Paul saith, that God which over all is to be praised for ever: so that God signifieth either the father, or else the whole Trinity. The other is to be read after this manner, Of whom is Christ as touching the flesh, which is over all, and thereto make a point: and then add this as a member by it self, God is blessed for ever. These readings I see no cause why we should admit. For seeing that the common and received reading is prospicuous and plain, I think it most mete rather to follow it. For these readings put a new apostrophe or turning of speech either to God the father, or to the holy Trinity, when as there is no such need. Farther Paul seemeth to follow the same manner that is oftentimes used of1 the Hebrew prophets, and also in the Psalms, that the latter▪ part of the period, should repeat that which was spoken in the first. Which thing he doth here most ⟨p. 246⟩plainly and with much efficacy. For first he touched the divinity of Christ, when2 he said, as touching the flesh: for that particle should not have been necessary, if there had been in Christ nothing else but his humane nature. And he addeth.
and then followeth that which remaineth as an exclamacion seperated, wherein Paul sayth, that God which ouer all is to be praysed for euer: so that God signifieth either the father, or els the whole Trinity. The other is to be reade after this maner, Of whome is Christ as touching the fleshe, which is ouer all, and thereto make a poynt: and then adde this as a member by it selfe, God is blessed for euer. These readinges I see no cause why we should admitte. For seing that the common and receaued reading is prospicuous and plaine, I thinke it most mete rather to follow it. For these readinges put a new apostrophe or turning of speach either to God the father, or to the holy Trinity, when as there is no such nede. Farther Paul semeth to follow the same maner that is oftentimes vsed of1 the Hebrew prophetes, and also in the Psames, that the latter▪ part of the periode, should repete that which was spoken in the first. Which thing he doth here most