A14353:1382
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But whither of these ways so ever a man take those words, so that he refer all things to the mercy of God, then right well followeth of them that which the Apostle seeketh: Namely, that it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. But to speak my judgement herein, first this is to be noted, that the Apostle followed the translation of the Seventy. For they thus have that which is here written, [Greek or Hebrew]. But in Hebrew it is written, Jechannathy atta Scherachan, Jerechamthyatha, Schereracham▪ the first word is Chanan which signifieth to love, or to bear favour. The other word signifieth to have mercy: but chiefly such a mercy as mothers show unto their children. For this word hath an affinity with Rechem, which signifieth a womb, or belly, wherein mothers bear their children. Moreover ⟨p. 261⟩when he had said that he would make, that all his good should go before Moses, he added, that as he went he would proclaim his name Jehovah: which thing, as it is had in the next chapter, he performed. And when he had proclaimed Jehovah, he added divers of his names, whereby are expressed the properties of the nature of God. The sum of those names he here after a sort comprehendeth, when he saith: I will have mercy on whom I will have mercy. Neither is there any difference between the interpretation of the Seventy, and the Hebrew verity, but that they in the second part of each member put the verb in the present tempse: when as in the Hebrew one tempse is in each place put. But the sense which we bring agreeth very well with Paul. For if the proprieties of God, which he useth toward us, be comprehended in his mercy, thereby also is very aptly proved, that our election also dependeth of no other thing: which thing is unto us most profitable. For if our salvation lay in our own hands, we should continually hinder1 it. But how we may judge of this divine will, whereby we are elected of God, Christ taught us, when he revealed unto us the decrees of his father, saying, This is the will of the father, that he which seeth the son, and believeth in him, should have eternal life.
But whither of these wayes so euer a man take those wordes, so that he referre all thinges to the mercy of God, then right well followeth of them that which the Apostle seketh: Namely, that it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy. But to speake my iudgement herein, first this is to be noted, that the Apostle followed the translatiō of the Seuenty. For they thus haue that which is here written, . But in Hebrue it is written, Iechannathy atta Scherachan, Ierechamthyatha, Schereracham the first worde is Chanan which signifieth to loue, or to beare fauour. The other word signifieth to haue mercy: but chiefely such a mercy as mothers shew vnto theyr children. For this word hath an affinity with Rechem, which signifieth a wombe, or belly, wherin mothers beare theyr children. Moreouer