A14353:1590
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For although men perceive and feel, that they by the will decree and elect those things which they are minded to do, yet if they be men godly, they will always say, This or that will I do, if God will permit. But if they be men that are yet without the religion of Christ, as were the Ethnics, yet notwithstanding they always make mention of Fate or destiny, of the three sisters called Parcae, or of lot, which thing is oftentimes red in the Poets. Who, if (as we have before said) by the word Fate or such like words they understood the connection of causes, over which God himself is the ruler, and moderateth and governeth it then is there no hurt in that opinion, although by reason of the abuse of the word, it be better, utterly to abstain from it. There are some also which dream of a certain fatal mighty and strong necessity afflicted unto the stars, and unto natural causes. Which God himself can not change: which opinion is erroneous, impious, and also strange from the wise men of old time, who expressedly declare, that by Fate they understood the will and government of God The verses of Cleanthes the Stoic which he wrote touching this matter, Seneca in his 18. book of Epistles hath turned into Latin. Whose sentence in English is thus.
For although mē perceaue and fele, that they by the will decree and elect those things which they are minded to do, yet if they be men godly, they will alwayes saye, This or that will I do, if God wil permitte. But if they be men that are yet without the religion of Christ, as were the Ethnikes, yet notwithstanding they alwayes make mencion of Fate or destiny, of the three sisters called Parcae, or of lot, which thing is oftentimes red in the Poets. Who, if (as we haue before sayd) by the word Fate or such like wordes they vndestode the connexion of causes, ouer which God himselfe is the ruler, and moderateth and gouerneth it then is there no hurte in that opinion, although by reason of the abuse of the word, it be better, vtterly to abstayne frō it. There are some also which dreame of a certayne fatall mighty and strong necessity afflicted vnto the starres, and vnto naturall causes. Which God himselfe can not change: which opinion is erronius, impious, and also strange from the wise men of old time, who expressedly declare, that by Fate they vnderstoode the will and gouernment of God The verses of Cleanthes the Stoike which he wrote touching thys matter, Seneca in his 18. booke of Epistles hath turned into Latine. Whose sentence in Englishe is thus.