A14353:1591
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lead me (o sovereign Sire, and Lord, that rulest the heavens high)1 Where pleaseth thee: for I obey: to follow speedily. Lo prest I am without delay. Though loth thou makest me. Yet groaning forward shall I go. And evil while I be, What being good I might have done, to do I shall be fain. The willing persons, fates do lead: unwilling they constrain.
Leade me (o soueraigne Sire, and Lord, that rulest the heauens hye)1 Where pleaseth thee: for I obey: to follow spedely. Lo prest I am without delay. Though loth thou makest me. Yet groning forward shall I go. And euill while I be, What being good I might haue done, to do I shalbe fayne. The willing persons, fates doo leade: vnwilling they constrayne.
- 1Verses of Cleanthes touching destiny.Verses of Cleanthes touching desteny.
Although in these verses be avouched fate, or destiny, yet is the government thereof put in the hand of God: for he calleth upon the most high father, and desireth to be led of him. Whose will notwithstanding he affirmeth to be both certain and infallible. The self same thing seemeth Homer in his Odyssey to have meant in these verses which are thus in English.
Although in these verses be auoutched fate, or destinie, yet is the gouernement thereof put in the hand of God: for he calleth vpon the moste high father, and desireth to be led of him. Whose will notwithstanding he affirmeth to be both certain and infallible. The selfe same thing séemeth Homer in his Odisea to haue ment in these verses which are thus in English.