A14353:1701
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I was found of them, saith Paul, that sought me not, and have been made manifest unto them that asked not after me.] He followeth the translation of •he 70. interpreters, which as touching the sense differeth not from the Hebrew verity. The words in Hebrew are thus, Nidrashti lelo schaalu nimtsethi lelo […]schumi, amarti hinneni hinneni ell goi locora bischim. In these words at […] first sight seemeth to be some contradiction, for he saith: I was sought of them which […]d not after me? if they asked not, how sought they? But the answer is […]sy: either we may say that they afterward sought, which before had not asked, […]de may say that y• verb Nedaresch, as Rabbi David writeth in his book of ••ts, is to be expounded by Hidzamin, derived of the verb Zaman, which signifieth to be ready, to come against, to go to meet, to prepare, and to invite. As if it […]d have been said, I offered my self, and went to meet those which asked not […]ne. And Paul with the 70. interpreters turneth that verb by [Greek or Hebrew] •hat is, I have been made manifest, or have manifestly appeared. And this •• •o be noted, that in Isaiah before these words, I have stretched out mine hands •ll the day long, are put, I have said, Behold me, behold me, unto a nation, which called not upon my name, or over whom my name is not called. Which words also manifestly declare, that he speaketh of the Gentles, which were not called by the name of God, neither called they upon him in their prayers: which thing can not be applied to the Jews. And when he addeth:
I was found of them, sayth Paul, that sought me not, and haue bene made manifest vnto them that asked not after me.] He followeth the translation of •he 70. interpreters, whiche as touching the sense differeth not from the Hebrue •erity. The woordes in Hebrue are thus, Nidrashti lelo schaalu nimtsethi lelo 〈…〉schumi, amarti hinneni hinneni el goi locora bischim. In these wordes at 〈…〉 first sight séemeth to be some contradictiō, for he sayth: I was sought of thē which d not after me? if they asked not, howe sought they? But the aunswere is sy: eyther we may say that they afterward sought, which before had not asked, de may say that y verbe Nedaresch, as Rabbi Dauid writeth in his booke of ts, is to be expounded by Hidzamin, deriued of the verbe Zaman, which signiieth to be redy, to come agaynst, to go to méete, to prepare, and to inuite. As if it d haue bene sayd, I offred my self, and went to meete those which asked not ne. And Paul with the 70. interpreters turneth that verbe by hat is, I haue bene made manifest, or haue manifestly appeared. And this o be noted, that in Esay before these words, I haue stretched out mine hands ll the day long, are put, I haue sayd, Behold me, behold me, vnto a nation, which called not vpon my name, or ouer whom my name is not called. Which wordes also manifestly declare, that he speaketh of the Gentles, which were not called by the name of God, neither called they vpon him in their prayers: which thing can not be applied to the Iewes. And when he addeth: