A14353:1752
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither is there any reason why he should be offended if this particle, That, do signify a final cause, as though Christ to this end spake in parables, that they should be made blind. Doth not the Lord say of Pharaoh, to this end have I raised the up, that I might in the show forth my power? And is not the potter said to make some vessels to honour, and some to contumely? After whose manner God is said to have ordained vessels of mercy, and vessels of wrath, to declare both the riches of his glory, and the severity of his justice. When the scripture plainly setteth forth unto us such ends of the works of God, they ought neither to be obscured nor to be denied. Matthew turneth this place of Isaiah by the indicative mode, and by the future tempse, following the edition of the Seventy, which thing he mought lawfully do, when as these interpreters disagreed not from the Hebrew verity as touching the sense, but only as touching •oords. And that this might lawfully be done, Rabbi David Kimhi, one of the Hebrews understood: only in that edition wanteth the efficient cause of their blindness: which cause both Paul and John have expressed. And in the Hebrew it is plainly declared by the imperative mode, which is in that place not in vain put. But it shall be good to hear what Jerome saith touching this matter, who in his Commentary upon the sixth chapter of Isaiah, at the first doubteth, why Luke, as it is read in the Acts of the Apostles in the 28. chapter, citing this place followeth the 70. and not the Hebrew verity. And he answereth, y• the Ecclesiastical writers write y• Luke was expert in the art of Physic, & was more skilful in the Greek •oung then in the Hebrew, & therefore it is no marvel if in citing testimonies of y• 1old testament he followed the text which he was best acquainted with. But in stead of this answer I would rather thus make answer, That the holy ghost had so instructed Luke and the rest of the Evangelists, that they mought readily have cited testimonies out of the Hebrew verity, if they had would: but of purpose when they might conveniently, they followed the 70. that the Gentiles, unto whose uses their writings should chiefly serve, might by that edition of the 70. which only they had, understand the things which were by them cited.