A14353:1792
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And unto Timothy he testifieth, that he was appointed a teacher and instructor of the Gentiles. Although as he went throughout the world, before that he preached in any city unto the Gentiles, he went first to the Synagogue of the Jews, beginning thereto publish abroad the Gospel, according to the order appointed by God, that the Jews should first be called: but y• charge of the Church of Jerusalem he wholly left unto others.
And vnto Timothe he testifyeth, that he was appointed a teacher and instructer of the Gentiles. Although as he went thoroughout the world, before that he preached in any city vnto the Gentiles, he went first to the Sinagoge of the Iewes, beginning thereto publishe abraode the Gospell, according to the order appointed by God, that the Iewes should first be called: but y• charge of the Church of Ierusalem he wholy left vnto others.
In as much as I am the Apostle of the Gentles.] That which in the Greek is [Greek or Hebrew], that is, in as much, the latin interpreter turneth quamdiu, that is, so long: and this also he doth in Matthew the 25. chapter saying, So long as ye have done these things to one of my least, when as in that place also in the Greek is read [Greek or Hebrew], which is more aptly turned, in that, in as much, and as. For when it standeth for an adverb of time, the Apostle commonly addeth this greek word [Greek or Hebrew] which signifieth time. As in the first to the Corinthians: [Greek or Hebrew], y• is: the wife is bound unto the law, so long as her husband liveth: And unto the Galatians: [Greek or Hebrew]. &c. that is, So long as the heir is a child. But Origen I know not how readeth, quamdiu, that is, so long: and doubteth whether it should at the length come to pass that Paul should cease to be the Apostle of the Gentiles, and that Paul saw that after this life, he should be the Apostle of invisible spirits, and that unto him should be said that which we read in the Gospel, Come hither good servant and faithful: for that thou hast been faithful in few things, I will set thee over many things. But because he saw as I suppose that this is somewhat to hard to be easily believed, he addeth: Shall we understand this saying to be as that is, I will be with you even unto the end of the world, not as though I will not afterward also be with you: so now also he saith, so long as I am the Apostle of the Gentiles, not as though at any time he should not be the Apostle of the Gentiles? Paul saith that he glorifieth his ministry, for y he laboured by all manner of means