A14353:1842
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11: The eleventh Chapter.Chapter 11: The eleuenth Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Be not high minded.] In Greek it is [Greek or Hebrew]. Which word seemeth to be referred unto prudence and wisdom, so that the Latin interpreter turneth it, Ne sitis sapientes apud vosmetip sos. y• is, be not wise in your own conceit. Which sense Origen also followeth, when he saith, that this is the wisdom which properly cometh of God, whereby we are impelled not to be puffed up against our neighbours. 1And he maketh mention of an other wisdom of the flesh which the Apostle now reproveth. But I think rather that that word [Greek or Hebrew] is to be transferred unto the affect, namely, that we should not be high minded. And this affect commonly hereof springeth, for that men think y• they have by their own strengths gotten the gifts which they have, and thereby are stirred up in respect of themselves to disdain others. By these words we may easily perceive what the scope of the Apostle is, namely, to reconcile unto the Jews those whom he admonished,2 and to take away the discord, which y• Church was infected them with.
Be not high minded.] In Greke it is 〈non-Latin alphabet〉. Which word semeth to be referred vnto prudence and wisedome, so that the Latine interpreter turneth it, Ne sitis sapientes apud vosmetip sos. y• is, be not wise in your owne conceate. Which sence Origen also followeth, when he sayth, that this is the wisedome which properly commeth of God, whereby we are impelled not to be puffed vp agaynst our neighboures. 1And he maketh mencion of an other wisedome of the fleshe whiche the Apostle now reproueth. But I thinke rather that that word 〈non-Latin alphabet〉 is to be trāsferred vnto the affect, namely, that we should not be high minded. And this affect commenly hereof springeth, for that men thinke y• they haue by theyr owne strēgths gotten the giftes which they haue, and thereby are stirred vp in respect of themselues to disdaine others. By these wordes we may easely perceaue what the scope of the Apostle is, namely, to reconcile vnto the Iewes those whome he admonished,