A14353:1889
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11 › Of Justification.Chapter 11 › Of Iustification.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us entreat of faith. A man with the Hebrews in the first conjugation signifieth to be firm, which self same verb in the third conjugation, which as I1 have said, is called, Hiphil, signifieth to give constancy and assuredness to any promise or thing. Wherefore the Latins say, Fidem homini, aut verbis tribuere, which is in English, to give faith unto a man or unto words, and it signifieth as much as if a man should say to believe. Wherefore this Hebrew verb Heemin, signifieth none other thing, then to suppose or think a thing to be firm, constant, and sure: And as touching God, he which believeth not him, maketh him a liar. For John saith in his first Epistle, the 5. chapter: He which believeth not God, maketh him a liar. Which thing how grievous a sin it is, let every man consider with himself. Contrariwise, he which believeth God, adorneth him with glory and honour. For in this Epistle to the Romans it is written of Abraham, that he staggered not thorough doubting, in having consideration to his own body, being now almost dead, or to the womb of Sarah being past child bearing, but gave the glory unto God being strong in faith, and fully persuaded, that he was able to perform whatsoever ⟨p. 368⟩he would. Wherefore there seemeth to be a certain Analogy or proportion between this verb, to believe, and to justify, as we in this place take it: for as to justify,2 is by judgement and estimation to ascribe righteousness to a man, and not to make him to be in very deed just, so to believe, is not in very deed to make the words and promises of any man sure, and firm, but to think and settle with our selves that so they are. But this act of believing whereof we now entreat, hath two manner of firmness and certainty. First of the things, namely, of the words and promises of God, which abide much more firmly then heaven and earth. Secondly, as touching the persuasion, which forasmuch as it is wrought by the power of God, is also most firm and most certain, and of an assured persuasion, that is, that it is never naked, but always draweth with it many and sundry motions3 of the mind.
Now let vs entreate of fayth. A man wt the Hebrues in the first coniugation signifieth to be firme, which self same verbe in the third coniugation, which as I