A14353:2072
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11 › Of Justification.Chapter 11 › Of Iustification.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First he saith that faith is not touching remission of sins: and therefore we fondly feign that justification is had by it. For the faith (saith he) whereby Christians are discerned from no Christians, is in Jesus Christ. Which thing also (as though it made much to the purpose) he goeth about to prove by y• holy scriptures, and by a testimony of Jerome. But I would have this man to answer me, if ever he learned the Hebrew tongue, what is the signification of this name Jesus. Undoubtedly amongst all the Hebrews this word Jaschag signifieth to save: wherefore Jesus may in Latin rightly be turned Seruator that is, a saviour. But if (which thing I think) true he be ignorant of the Hebrew tongue, yet he ought at y• least to have believed the Angel, which so interpreted that name. Thou shalt call his name (saith he) Jesus: for he shall save his people from their sins. How then can faith be in Christ Jesus, unless it be also touching the remission of sins through Christ?
First he saith that faith is not touching remission of sinnes: and therefore we fondly faine that iustification is had by it. For the faith (saith he) wherby Christians are discerned from no Christians, is in Iesus Christ. Which thing also (as though it made much to the purpose) he goeth about to proue by y• holy scriptures, and by a testimony of Ierome. But I would haue this man to answere me, if euer he learned the Hebrew tongue, what is the signification of this name Iesus. Vndoubtedly amongst all the Hebrewes this word Iaschag signifieth to saue: wherefore Iesus may in Latine rightly be turned Seruator that is, a sauior. But if (which thing I thinke) true he be ignorant of the Hebrew tongue, yet he ought at y• least to haue beleued ye Angel, which so interpreted that name. Thou shalt call his name (saith he) Iesus: for he shall saue his people from their sinnes. How then can faith be in Christ Iesus, vnlesse it be also touching the remission of sinnes through Christ?
Afterward he is not afeard to cite that also out of the Epistle of Peter: Charity covereth a multitude of sins. Behold (saith he forgiveness of sins is here ascribed not unto faith, but unto charity. He that will have a mete axe to cut those knots a solder, let him attentively consider the holy scriptures, and diligently see, from whence those places, which are cited in the new testament, are taken out of the old. This sentence of Peter is had in a manner out of the 10. chap. of the Proverbs For there it is thus written, Hatred stirreth up rebukes. For whom a man hateth, he uncovereth and publisheth abroad his faults as much as in him lieth. But contrariwise Charity hideth and covereth the sins of his brother. For they which truly love one an other, are wont to defend one and other, and to cover one an others