A14353:2100
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 11 › Of Justification.Chapter 11 › Of Iustification.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we necessarily conclude it of that which Paul saith: First, that we are justified by faith: and afterward addeth, without works. How aptly we thus conclude, I will declare by a similitude in the 6. chapter of Deuteronomy, if we follow the truth of the Hebrew, it is thus written, Thou shalt fear the Lord God and him thou shalt serve. Here as thou seest wanteth this particle Only, yet because there followeth, Thou shalt not go after strange Gods, The seventy interpreters have thus turned that place, Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou worship. These men, of the first proposition, being affirmative that God is to be worshipped, and of the other being negative, that strange Gods are not to be worshipped, concluded that God only is to be served. Whose authority should not be of so great weight with me, but that Christ himself hath cited that place in that sort. For thus he rebuked the devil, Depart from me Satan, for it is written, thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Here we see that to disprove the worshipping which is given unto a creature this particle only, is necessary: which although it be not had in the Hebrew yet is it necessarily gathered out of it. Now when as we also after this manner reason, why should these men so much be offended? Let them consider that the best and the most ancientest Fathers abhorred not from this word. It is a thing ridiculous to see with how cold toys and poor shifts Smith goeth about to1 resist them. First he saith that they meant nothing else but to repress men, that they should not wax insolent. But let Smith in one word according to his good wisdom answer me, whether the Fathers spake this truly or falsely? If they spake it truly, then make they on our side: and why doth this man so much impugn it? But if falsely, this good end nothing helpeth them to repress the insolency of men. For even as evil is not to be committed, that good may ensue, so false doctrine is not to be affirmed, to overthrow other false doctrine. But this man undoubtedly is so far besides him self that he saith that this was lawful for the Fathers to do?
For we necessarily conclude it of that which Paul sayth: First, that we are iustified by fayth: and afterward addeth, without workes. How aptly we thus conclude, I will declare by a similitude in the 6. chapiter of Deutronomy, if we follow the truth of the Hebrew, it is thus written, Thou shalt feare the Lord God and hym thou shalt serue. Here as thou séest wanteth this particle Only, yet because there followeth, Thou shalt not go after straunge Gods, The seuenty interpreters haue thus turned that place, Thou shalt feare the Lord thy God, and hym onely shalt thou worship. These men, of the first proposition, being affirmatiue that God is to be worshipped, and of the other beyng negatiue, that straunge Gods are not to be worshipped, concluded that God onely is to be serued. Whose authority should not be of so great waight with me, but that Christ himselfe hath cited that place in that sort. For thus he rebuked the deuill, Depart from me Sathan, for it is written, thou shalt worship the Lord thy God, and hym only shalt thou serue. Here we sée that to disproue the worshipping which is geuen vnto a creature this particle only, is necessary: which although it be not had in the Hebrew yet is it necessarily gathered out of it. Now when as we also after this maner reason, why should these men so much be offended? Let them consider that the best and the most aunciēst Fathers abhorred not from this word. It is a thing ridiculous to sée with how colde toyes and poore shifts Smith goeth about to