A14353:2185
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 12: The twelfth Chapter.Chapter 12: The twelfth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Solomon saith, that there is a time to build, and a time to plant. &c. Such occasions are as certain becks of God to bring things well to pass: which becks we ought no less to observe, then soldiers do the sign or watchword of their captain. And good servants attempt nothing before that they see their Lord or master to beckon thereunto. Erasmus thinketh, that to serve the time, is to take in good part adversities, when they at any time happen. And this sentence he thinketh is confirmed by that which followeth. For Paul addeth, Rejoicing in hope: patient in tribulation. But if there be any which like better the other reading, serving the Lord, we will not be against it. But here is to be noted this Greek word [Greek or Hebrew], that is, serving. For thereby we understand (which thing we before also admonished) that [Greek or Hebrew], belongeth not only1 unto creatures excelling in dignity, but also unto God him self. On the other side he which thinketh, that Paul commandeth us to serve the time, ought to beware, that whilst he observeth occasion he decline neither to the right hand nor to the left, that is, that he change not his sentence. For we ought to be constant in that which we rightly understand: although every time will not suffer us to burst forth straight way into act.
Salomon sayth, that there is a time to build, and a time to plant. &c. Such occasions are as certayne beckes of God to bring thinges well to passe: which beckes we ought no les to obserue, then souldiers doo the signe or watchword of theyr captayne. And good seruaunts attempt nothing before that they se theyr Lord or maister to becken thereunto. Erasmus thinketh, that to serue the tyme, is to take in good parte aduersities, when they at any time happen. And this sentence he thinketh is confirmed by that which followeth. For Paul addeth, Reioysing in hope: patient in tribulation. But if there be any which like better the other reding, seruing the Lord, we wil not be agaynst it. But here is to be noted this Greke word 〈non-Latin alphabet〉, that is, seruing. For therby we vnderstād (which thing we before also admonished) that 〈non-Latin alphabet〉, belongeth not only1 vnto creatures excelling in dignity, but also vnto God him selfe. On the other side he which thinketh, that Paul commaundeth vs to serue the time, ought to beware, that whilest he obserueth occasion he decline neither to the right hand nor to the left, that is, that he chaunge not his sentence. For we ought to be constant in that which we rightly vnderstand: although euery time will not suffer vs to burst forth straight way into act.