A14353:2212
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 12: The twelfth Chapter.Chapter 12: The twelfth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vengeance is mine, and I will repay saith the Lord.] That which is hard unto the flesh, and disagreeing from humane reason, he confirmeth by the authority of the word of God. These words are written in Deut. the 32. chapter. And it is to be red in the nominative case, and not in the accusative case. For in Hebrew it is Linekamueschalony and in Greek, [Greek or Hebrew]. That is, vengeance. And that which is added, And I will repay, is not in the Hebrew, but only Veshalom, which is. And a retribution. Wherefore in the Hebrew it is thus: Unto me vengeance, and retribution. But the 70. interpreters have not that particle, but in stead thereof read [Greek or Hebrew]. That is, In the day of vengeance I will repay when time serveth. Neither is it to be doubted but that God will avenge our cause. For in our injuries he is first offended. For no man can so much as once think to hurt us, but y• he first violateth the law of God. And he will take vengeance of our enemies, for that we are unto him most dear. Therefore he saith, he which toucheth you, toucheth the apple of mine eye. And God is neither forgetful, nor also neglecteth his office. Wherefore seeing unto him belongeth vengeance and we are unto him dear, & when we are injured he is first offended, and he neglecteth not that which pertaineth to him, we ought without doubt to leave the vengeance unto him.
Vengeance is mine, and I will repay sayth the Lord.] That whiche is hard vnto the flesh, and disagréeing from humane reason, he confirmeth by the authority of the woord of God. These woordes are written in Deut. the 32. chapter. And it is to be red in the nominatiue case, and not in the accusatiue case. For in Hebrew it is Linekamueschalony and in Greke, 〈non-Latin alphabet〉. That is, vengeāce. And yt which is added, And I will repay, is not in ye Hebrew, but only Veshalom, which is. And a retribution. Wherefore in the Hebrew it is thus: Vnto me vengeance, and retributiō. But the 70. interpreters haue not that particle, but in stede thereof read 〈non-Latin alphabet〉. That is, In the day of vengeance I will repay when time serueth. Neither is it to be doubted but yt God wil auenge our cause. For in our iniuries he is first offēded. For no mā can so much as once think to hurt vs, but y• he first violateth the law of God. And he wil take vengeāce of our enemies, for yt we are vnto him most deare. Therefore he sayth, he which toucheth you, toucheth the apple of mine eye. And God is neyther forgetfull, nor also neglecteth his office. Wherefore seing vnto him belongeth vengeaunce and we are vnto hym deare, & when we are iniuried he is first offended, and he neglecteth not that which pertayneth to him, we ought without doubt to leue the vengeannce vnto him.