A14353:2288
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 14: The fourteenth Chapter.Chapter 14: The fourtenth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For none of us liveth to him self: neither doth any die to himself. For whether we live we live to the Lord, or whither we die, we die to the Lord.] This may thus be applied, to be a reason, whereby the stronger sort are feared away from contemning the weaker: namely, for y• they both live & dye unto the lord. It may also be a general cause why they are said both to observe & not to observe dais unto y• lord, & either to eat or not to eat to the lord: for that universally they live unto the Lord, and dye unto the Lord. By these words we are aptly and manifestly1 instructed touching the scope of our life, and of all our actions. I would to God this might never slip out of our mind, but mought with most deep roots be fixed in our hearts. Life and death I think in this place are to be understanded as touching the body. For I see not very well, what consideration they have, which refer these things to the life of faith, and to the death of sin. For there is none which sinneth to the Lord. For, that can not pertain to the honour of God. Unless peradventure they mean, that this is all one with that which was before spoken, He standeth to his Lord or falleth. But the first exposition seemeth in my judgement more plain, and agreeth with those things, which Paul writeth to the Philippians: And Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death
For none of vs liueth to him selfe: neither doth any die to himselfe. For whether we liue we liue to the Lord, or whither we die, we die to the Lord.] This may thus be applied, to be a reason, wherby the stronger sort are feared away from contemning the weaker: namely, for y• they both liue & dye vnto the lord. It may also be a general cause why they are sayd both to obserue & not to obserue dais vnto y• lord, & either to eate or not to eate to the lord: for that vniuersally they liue vnto the Lord, and dye vnto the Lord. By these woordes we are aptly and manifestly1 instructed touching the scope of our life, and of all our actiōs. I would to God this might neuer slippe out of our mind, but mought with most depe rootes be fixed in our hartes. Life and death I thinke in this place are to be vnderstanded as touching the body. For I se not very wel, what consideration they haue, which referre these thinges to the life of fayth, and to the death of sinne. For there is none which sinneth to the Lord. For, that can not pertayne to the honor of God. Vnles paraduenture they meane, that this is all one with that which was before spoken, He standeth to his Lord or falleth. But ye first exposition semeth in my iudgement more playne, and agréeth with those thinges, which Paul writeth to the Phillippians: And Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life, or by death