A14353:2310
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 14: The fourteenth Chapter.Chapter 14: The fourtenth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In these things let us exercise our selves: and let us decline from those things which are contrary to them, namely, injustice, brawlings, and sorrow of the spirit. These stronger sort are in my judgement grievously reproved in these words, for that they unjustly rejected their weak brethren, and for that by those their untimely disputations they troubled the common peace, and also for that they in living licentiously & over freely did by their example fill others with sorrow.
In these thinges let vs excercise our selues: and let vs decline from those thinges which are contrary to them, namely, iniustice, brawlinges, and sorow of the spirite. These stronger sorte are in my iudgemēt greauously reproued in these woords, for that they vniustly reiected theyr weake brethern, and for that by those theyr vntimely disputations they troubled the common peace, and also for that they in liuing licentiously & ouer fréely did by theyr exāple fill others with sorow.
For whosoever in these things serveth Christ, is acceptable to God, and is approved of men.] The latin interpreter as it should seem red, not [Greek or Hebrew] that is, in these things, but [Greek or Hebrew] that is, in this. For he hath thus turned it: Qui enim in hoc: that is, for he which in this: which reading Origen followeth and also Ambrose: and either of them seemeth to refer this sentence to the holy ghost, as if he should have said, he which thorough the holy ghost serveth Christ. If we follow this sentence then much more grievously are these contentions and brawlings of the Romans reproved, because that they seemed hereof to spring, for that in1 spirit they served not Christ, but attributed to much unto carnal things. But we will follow the Greek reading. For by it we are with great fruit taught in what things the true and proper worshipping of God consisteth. But in the Papacy all things are full of d•me and superstitious ceremonies. He which after this manner worshipeth God is acceptable unto him. For he worketh those things which without doubt come not of our selves but of God. And men will they or nil they shall be compelled to give testimony unto the truth The things which are