A14353:2311
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 14: The fourteenth Chapter.Chapter 14: The fourtenth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For whosoever in these things serveth Christ, is acceptable to God, and is approved of men.] The latin interpreter as it should seem red, not [Greek or Hebrew] that is, in these things, but [Greek or Hebrew] that is, in this. For he hath thus turned it: Qui enim in hoc: that is, for he which in this: which reading Origen followeth and also Ambrose: and either of them seemeth to refer this sentence to the holy ghost, as if he should have said, he which thorough the holy ghost serveth Christ. If we follow this sentence then much more grievously are these contentions and brawlings of the Romans reproved, because that they seemed hereof to spring, for that in1 spirit they served not Christ, but attributed to much unto carnal things. But we will follow the Greek reading. For by it we are with great fruit taught in what things the true and proper worshipping of God consisteth. But in the Papacy all things are full of d•me and superstitious ceremonies. He which after this manner worshipeth God is acceptable unto him. For he worketh those things which without doubt come not of our selves but of God. And men will they or nil they shall be compelled to give testimony unto the truth The things which are2 here promised are most high and most excellent, namely, that we shall be grateful and acceptable both to God and to men wherefore of the contrary we may well conclude that they which are occupied wholly in outward worshippings, in meat and drink, and afflicting of the body, shall neither be grateful nor acceptable to men that be of an upright and true judgement, nor also to God. And this is that which Paul writeth to Timothy, The exercise of the body hath little commodity: but piety, that is, the spiritual worshipping of God stirred up by faith & love, whereof spring righteousness peace and joy, availeth to all things, as that which hath promises both of this life, and of the life to come. And Paul so writeth not of the superstitious exercise of the body, for, otherwise that is universally condemned in the holy scriptures: as it is manifest by the second chapter to the epistle to the Colossians: but he speaketh of that which was of many most highly and singularly esteemed and reverenced, as though the whole stay and foundation of all religion consisted in it only.
For vvhosoeuer in these thinges serueth Christ, is acceptable to God, and is approued of men.] The latine interpreter as it should seme red, not that is, in these thinges, but that is, in this. For he hath thus turned it: Qui enim in hoc: that is, for he which in this: which reading Origen followeth and also Ambrose: and eyther of them semeth to referre this sentence to the holy ghost, as if he should haue sayd, he which thorough the holy ghost serueth Christ. If we follow this sentence then much more greauously are these cōtencions and brawlings of the Romanes reproued, bycause that they semed hereof to spring, for that in