A14353:2398
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 16: The sixteenth Chapter.Chapter 16: The sixtenth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Salute Prisca and Aquila my fellow helpers in Christ Jesus (which have for my life laid down their own neck, unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentles) Likewise greet the church that is in their house. Salute my well beloved Epenetus, which is the first fruits of Achaia in Christ. Salute Mary which bestowed much labour on us. Salute Andronicus and Junia my cousins and fellow prisoners, which are notable Amongst the Apostles, and were in Christ before me. Salute ⟨p. 454⟩Amplias my beloved in the Lord. Salute Urbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloved. Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus house. Salute Herodian my kinsman. Salute them which are of the friends of Narcissus which are in the Lord. Salute Triphena & Triphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which woman hath laboured much in the Lord. Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. Greet Asyncritus, Plegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them. Salute Philologus and Julias, Nereas and his sister, and Olimpas, and all the saints which are with them. Salute one an other with an holy kiss. All the Churches of Christ Salute you.
Salute Prisca and Aquila my fellow helpers in Christ Iesus (which haue for my life laid downe their owne necke, vnto whom not only I geue thankes, but also all the churches of the Gentles) Likewise greete the church that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, whiche is the first fruites of Achaia in Christ. Salute Mary which bestowed much labour on vs. Salute Andronicus and Iunia my cosins and fellow prisoners, which are notable Amongst the Apostles, and were in Christ before me. Salute ⟨p. 454⟩Amplias my beloued in the Lorde. Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachis my beloued. Salute Appelles approued in Christ. Salute them whiche are of Aristobulus house. Salute Herodian my kinsman. Salute them whiche are of the frendes of Narcissus which are in the Lord. Salute Triphena & Triphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lorde. Salute R•fus chosen in the Lord, and his mother and mine. Greete Asyncritus, Plegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them. Salute Philologus and Iulias, Nereas and his sister, and Olimpas, and al the saints which are with thē. Salute one an other with an holy kisse. All the Churches of Christ Salute you.