A14353:2419
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Chapter 16: The sixteenth Chapter.Chapter 16: The sixtenth Chapiter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Timotheus my fellow worker saluteth you.] Before with great diligence he reckoned up those whom he would have at Rome to be saluted in his name: now also he reckoneth up those which send salutations unto them. And before that we come to the rehearsal of them, this is not to be passed over, that amongst those which1 dwelled at Rome and were saluted of Paul, no mention at all is made of Peter: who if he had then ben at Rome it is not likely that Paul would have overhipped him. For these so diligently whom he sendeth salutations were much inferior to him. Of Timothy I will speak nothing. For his name is famous both in the Epistles of Paul and in the Acts of the Apostles. And this seemeth to be sufficient to the commendation of him, that Paul oftentimes calleth him his son, and his natural2 son. And in this place he calleth him fellow worker.
Timotheus my fellovv worker saluteth you.] Before with great diligence he reckoned vp those whome he would haue at Rome to be saluted in his name: now also he reckeneth vp those which send salutacions vnto them. And before that we come to the rehersall of thē, this is not to be passed ouer, that amongst those which1 dwelled at Rome and were saluted of Paul, no mencion at all is made of Peter: who if he had then ben at Rome it is not likely that Paul would haue ouerhipped him. For these so diligently whome he sendeth salutacions were much inferior to him. Of Timothe I will speake nothing. For his name is famous both in the Epistes of Paul and in the Actes of the Apostles. And this semeth to be sufficient to the commendacion of him, that Paul oftentimes calleth him his sonne, and his naturall2 sonne. And in this place he calleth him fellow worker.
- 1No mention is made of Peter.No menciō is made of Peter.
- 2Lucius peradventure is Luke.