A14353:276
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These men will abide by no conditions, covenants, nor leagues. They are unfaithful, and breakers of all covenants. [Greek or Hebrew], that is, without natural affection: which are moved with no affection, toward those which are joined unto them by any kind of kindred, They neither care for parents, nor children, nor brethren, nor country, nor friends, and at the length for no man. [Greek or Hebrew], this signifieth those, which will never be reconciled or pacified, when they are once moved, or have taken any quarrel in hand. [Greek or Hebrew], that is, unmerciful. So last of all he maketh mention of those which are so cruel, that they are touched with no kind of mercy. But these four vices last spoken of, Chrysostom doth after this manner order, that by [Greek or Hebrew], which we have turned covenant breakers, he understandeth those which can agree with no man, no not with those, whose nature is like unto their own. An horse, acquainteth himself with an horse, and an Ox, with an Ox: but these will agree with no man. By [Greek or Hebrew], which we have turned, without natural affection, he understandeth those, which are not touched with their next & most friends. By [Greek or Hebrew], which is englished, to be those that can never be appeased, he understandeth those that break all manner of leagues and fellowships. By [Greek or Hebrew], which is in the English, unmerciful, he understandeth, those which show mercy or compassion to no man. These vices are therefore so diligently rehearsed, that by them, as by certain1 notes, impiety mought the better be known. And they are for this cause also set forth unto us, partly that we should behold y• miserable estate of those which live without Christ and his Gospel: and partly, that we should have before our eyes the enemies, against which we must fight.
These men will abide by no conditions, couenauntes, nor leagues. They are vnfaythfull, and breakers of all couenauntes. 〈non-Latin alphabet〉, that is, without naturall affection: which are moued with no affection, toward those which are ioyned vnto them by any kind of kinred, They neyther care for parentes, nor children, nor bretherne, nor countrey, nor friendes, and at the length for no man. 〈non-Latin alphabet〉, this signifieth those, whiche will neuer be reconciled or pacefied, when they are once moued, or haue taken any quarell in hand. , that is, vnmercifull. So last of all he maketh mencion of those which are so cruell, that they are touched with no kinde of mercy. But these fower vices last spoken of, Chrisostome doth after this maner order, that by , which we haue turned couenaunt breakers, he vnderstandeth those which can agree with no man, no not with those, whose nature is like vnto theyr owne. An horse, acquainteth himselfe with an horse, and an Oxe, with an Oxe: but these will agree with no man. By , whiche we haue turned, without naturall affection, he vnderstandeth those, which are not touched with their next & most friendes. By , whiche is englished, to be those that can neuer be appeased, he vnderstandeth those that breake all maner of leagues and felloshippes. By , whiche is in the Englishe, vnmercifull, he vnderstandeth, those which shew mercy or compassion to no man. These vices are therefore so diligently rehearsed, that by them, as by certayne