A14353:313
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Unto these men (I say) shall be indignation, & anger, & affliction, & anguish against every soul of man that committeth evil, of the Jew first, and also of the Grecian. Between [Greek or Hebrew], that is, indignation, and [Greek or Hebrew], that is, anger, seemeth to be a difference, for that [Greek or Hebrew], it is a more vehementer impulsion or motion, and [Greek or Hebrew], a more easier: which differences yet have no place in the high judge. For God is not troubled with these affections. But the scripture useth this trope or figure, to set forth the vengeance which followeth these things: which afterward is expressed, in that he addeth, Affliction and anguish. And as touching anguish, which in Greek is called [Greek or Hebrew], we must understand, that the mind of man delighteth in liberty. Wherefore when we are brought to such a straight, that we can not by any means, either move our selves or else find a way out, ⟨p. 41⟩think we to be most grievous unto us. And by these words is described the great punishment, and a desperation of the felicity to come.1
Vnto these mē (I say) shalbe indignatiō, & anger, & afflictiō, & anguish against euery soule of man that committeth euill, of the Iew first, and also of the Grecian. Betwene 〈non-Latin alphabet〉, that is, indignation, and 〈non-Latin alphabet〉, that is, anger, semeth to be a difference, for that 〈non-Latin alphabet〉, it is a more vehementer impulsion or motion, and 〈non-Latin alphabet〉, a more easier: which differences yet haue no place in the high iudge. For God is not troubled with these affections. But the scripture vseth thys trope or fygure, to set forth the vengeance whiche followeth these thinges: whiche afterward is expressed, in that he addeth, Affliction and anguishe. And as touching anguishe, which in Greke is called 〈non-Latin alphabet〉, we must vnderstand, that the minde of man delighteth in liberty. Wherefore whē we are brought to such a straight, that we can not by any meanes, eyther moue our selues or els fynde a way out,