A14353:54
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Touching the Cilicians tongue, which is sometimes objected against the Apostle,1 thus we may answer. That the holy ghost decreed to write those things both for the learned and unlearned. Wherefore it was requisite to use the common and vulgar speech. For it oftentimes happeneth, that the unlearned are through too much exquisiteness and fines of speech so hindered, that they are not able to understand the sense or meaning. For remedy against the same, it behoveth that there should be used a plain and accustomed kind of speech. And as touching the learneder sort it oftentimes happeneth, that they more esteem things beside the purpose and not necessary, neglecting in the mean time those things which are the principal: and they are so sometimes ravished with the admiration of that art, that they little give heed to the matter and wisdom, which is set forth under the ornaments of Rhetoric. Moreover this is to be added, that Paul was the Apostle of him that was crucified, and preached Christ crucified, unto whom were not meat the ornaments and goodly shows of words, least the power of the cross should be abolished. For ⟨image 10⟩this was to be taken heed of, that it should not be ascribed to humane wisdom, that men were drawn unto Christ. Neither will I casely grant that Paul had no care at all in the placing of his words and sentences, when as his words are every where sharp, neither can there lightly be found more vehement words: so that Jerome, who sometimes accuseth the negligent speech of the Apostle confesseth that when he readeth him, he heareth not words but thunders: and Paul had without2 doubt used this way greater diligence, if he had known that the same should more have conduced to salvation. And whereas it was objected, that the Apostle so spake Greek, that a man might casely know that he was an Hebrew, it is not to be wondered at: for as much as the Church at that time consisted both of the Hebrews and of the Ethnics: which church for that it daily used the scriptures turned into the Greek tongue, it had learned so to speak of things divine, that it did not much disagree from the Hebrew manner and phrases of speech. wherefore Paul is not to be reproved for using towards the Church of Christ such a kind of speech, which was both Greek, and also savoured somewhat of the natural tongue, wherein the oracles of God were set forth.