A14353:57
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity…Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie…
Most learned and fruitful commentaries of D. Peter Martyr Vermilius Florentine, professor of divinity in the school of Tigure, upon the Epistle of S. Paul to the Romans wherein are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chief common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions upon divers places of the scriptures, and also an index to find all the principal matters contained in the same. Lately tra[n]slated out of Latin into English, by H.B.Most learned and fruitfull commentaries of D. Peter Martir Vermilius Florentine, professor of diuinitie in the schole of Tigure, vpon the Epistle of S. Paul to the Romanes wherin are diligently [and] most profitably entreated all such matters and chiefe common places of religion touched in the same Epistle. With a table of all the common places and expositions vpon diuers places of the scriptures, and also an index to finde all the principall matters conteyned in the same. Lately tra[n]slated out of Latine into Englishe, by H.B.
London: printed by John Daye. Cum gratia & privilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These books are to be sold, 1568London: printed by Iohn Daye. Cum gratia & priuilegio Regiæ Maiestatis per decennium. These bookes are to be solde, 1568
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But others when they saw that even the most excellent men also fell oftentimes into horrible vices, thought that by religious expiations yea rather by superstitions and worshippings, of them selves invented, they might make God favourable unto them of whom afterward they might be able to obtain all good things. This in a manner was the opinion of the common people: which judgement was after a sort not so ill as the judgement of the philosophers. For they were so puffed up with the pride of virtues, and of civill offices, and by reason of their knowledge in things natural, that they thought that these things were sufficient for them to attain felicity. But the common people were not ignorant both of the filthiness of their sins and of their daily offending of God: wherefore they thought it requisite to fly unto religion. And forasmuch as they had no pure nor chaste religion they fell into idolatry. The people of the Hebrews were as a mean between these and embraced either part. By reason of the decalogue or ten commandments they boasted that they had the sum of all virtues: and if they should chance to transgress in them, they had ceremonies prepared for them, to make satisfaction for them. Paul striveth against these things, and proveth that it is not possible for us to obtain righteousness by moral or natural offices. For neither the Jews nor the Gentiles do in any wise express in life and in manners, so much as they acknowledge the law either of nature or of Moses requireth at their hands. Neither is it to be granted that we can fully and perfectly observe the law, for then should we obtain perfect righteousness by works, which were utterly absurd: for out justification herein consisteth, that our sins should not be imputed unto us, but that the righteousness of Christ should be imputed to them that believe. There cometh indeed some instauration, when we being justified do work upright works, but that is not perfect. Grace also is given to the regenerate, but not such a grace which removeth away all impediments which are a let to the most perfect observation of the law of God. Neither when we speak this do we set forth paradoxes, or ascribe unto Paul strange things, but we defend those things which most of all agree with th the doctrine of the Apostle.
But others when they saw that euen the most excellent men also fell oftentimes into horrible vices, thought that by religious expiations yea rather by supersticions and worshippinges, of them selues inuented, they might make God fauorable vnto them of whome afterward they might be able to obtayne all good thinges. This in a maner was the opinion of the common people: whiche iudgement was after a sorte not so ill as the iudgement of the philosophers. For they were so puffed vp with the pride of vertues, and of ciuill offices, and by reason of theyr knowledge in thinges naturall, that they thought that these thinges were sufficient for them to attayne felicitie. But the common people were not ignorant both of the filthines of theyr sins and of theyr dayly offending of God: wherefore they thought it requisite to flye vnto religion. And forasmuch as they had no pure nor chast religion they fell into idolatry. The people of the Hebrews were as a meane betwene these and embrased either part. By reason of the decaloge or ten commaundements they boasted that they had the summe of all vertues: and if they should chance to transgresse in them, they had ceremonies prepared for them, to make satisfactiō for them. Paul striueth against these thinges, and proueth that it is not possible for vs to obteyne righteousnes by morall or naturall offices. For neyther the Iewes nor the Gentiles do in any wise expresse in life and in maners, so much as they aknowledge the law either of nature or of Moses requireth at theyr handes. Neyther is it to be graunted that we can fully and perfectly obserue the law, for then should we obteyne perfect righteousnes by workes, which were vtterly absurd: for out iustification herein consisteth, that our sinnes should not be imputed vnto vs, but that the righteousnes of Christ should be imputed to them that beleue. There commeth indede some instauration, when we being iustified do worke vpright workes, but that is not perfect. Grace also is geuen to the regenerate, but not such a grace which remoueth away all impedimēts which are a let to the most perfect obseruation of the law of God. Neyther when we speake this do we set forth paradoxes, or ascribe vnto Paul strange thinges, but we defend those thinges which most of all agree with th the doctrine of the Apostle.