A treatise of the cohabitation of the faithful with the unfaithful Whereunto is added.…A treatise of the cohabitacyon of the faithfull with the vnfaithfull Whereunto is added.…
A treatise of the cohabitation of the faithful with the unfaithful Whereunto is added. A sermon made of the confessing of Christ and his gospel, and of the denying of the same.A treatise of the cohabitacyon of the faithfull with the vnfaithfull Whereunto is added. A sermon made of the confessing of Christe and his gospell, and of the denyinge of the same.
Peter Martyr Vermigli 1499–1562Strasbourg: printed by W. Rihel, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of Naaman I shall not need to speak now / for 1of him I have spoken enough before. I suppose likewise 2that the ca•se is open and plain enough / where fore many of them which were healed of Christ ⟨image 54⟩were sent from him to their own country / and kindred / to publish and declare among them / what had happened unto them. This now remaineth / that I should peculiarly speak of the Ives / and heretics. For these too kinds of men do in all places this day live among / and do dwell together with the Christians.
Of Naaman I shall not nede to speake nowe / for 1of him I haue spokē inough before. I suppose lykewise 2that the ca•se is opē and plaine inoughe / wher fore manye of them which were healed of Christe ⟨image 54⟩were sent frō him to their own coūtrie / and kindred / to publishe and declare amōge thē / what hade happened vnto thē. This nowe remayneth / that I sholde peculiarlie speake of the Iues / and heretikes. For these too kindes of mē do in all places this daye liue amonge / and do dwell togither wyth the Christiās.
why they are to be borne withal and suffered. Of which Augustine / among others / doth make mention in many places. First / they above all other sorts and nations of men had the promise made unto them. Neither are they all yet utterly to be despaired of / for the root remaineth into the which they may be ingrafted again / and now and then some of them / though not many in Number / do come unto Christ. Paul saith to the Romans / that partly blindness is happened in Israel / as if he
would say / not upon all / nor for ever. And afterward he sayeth / when the fullness of the gentiles is come / then all Israel shall be saved: unto that end therefore the lord saveth / and preserveth them unto this day. And that thou shouldest not think that this place is to be understanded allegorically of the spiritual Israel / Paul teacheth it as a mystery / and doth recite the prophecy of Isaiah / in which it is
but yet beloved for the fathers. And Augustine expounding the history of the prodigal son / sayeth / that he doth represent the gentiles / for as he went
⟨p. 54⟩
into a far country / so the gentiles did depart so far from God / that they worshipped Idols as by a public order and custom commonly received: But the elder son / by whom the people of the Ives is signified / went not far away / but was in the field / not in his fathers house verily / which is the church / but in the field / for the Ives are occupied / and conversant about the letter of the scriptures / they understand them with an earthly and fleshly mind. And therefore it is said / that he was in the field: At the beginning he went not into the house / but at the last he shall enter / and be called also: And always Augustine bringeth this sentence to persuade
men to suffer the Ives / which is written in the 58. psal. as he numbered the Psalms. •ley them not / lest my people do forget / but scatter them abroad. &c. The son of God prayeth the father / that the Ives might not be utterly slain and destroyed but scattered abroad through the world.
As concerninge the Iues / there be certayn reasons 1why they are to be borne withall and suffered. Of which Augustine / amonge others / doth make mencion in many places. Firste / they aboue all other sortes and nations of men hadde the promise made vnto them. Neither are they all yet vtterly to be despayred of / for the roote remaynethe into the which they maye be ingrafted agayne / and nowe and thē some of them / thoughe not many in Nombre / do come vnto Christe. Paule saithe to the Romains / that partly blindnes is happened in Israel / as if he 2wolde saie / not vpon all / nor for euer. And afterwarde he saieth / when the fulnes of the gentyles ys comme / thē all Israell shalbe saued: vnto that ende therfore the lorde saueth / and preseruith them vnto this daye. And that thou sholdest not thincke that this place is to be vnderstanded allegorically of the spirituall Israel / Paule teacheth it as a mysterie / ād dothe recite the prophecie of Esaie / in which it is 3sayd: That then all the iniquite of Iacob shal be taken awaie. Besids this they are called ennemies / 4but yet beloued for the fathers. And Augustine expoūdinge the historie of the prodigall sonne / saieth / that he dothe represent the gentiles / for as he went ⟨p. 54⟩into a farre countrie / so the gentyles dyd departe so farre frome God / that they worshipped Idolls as by a publike order and custome cōmenlye receyued: But the elder sonne / by whō the people of the Iues is signified / went not farre awaie / but was in the felde / not in his fathers house verylie / which is the church / but in the fielde / for the Iues are occupied / and cōuersaunte aboute the letter of the scriptures / they vnderstāde them whith an earthly and fleshly mynde. And therfore it is sayde / that he was in the felde: At the begynning he wēte not into the house / but at the last he shall entre / and be called also: And alwaies Augustine bringith this sentence to persuade 5men to suffer the Iues / which is writē in the 58. psal. as he nōbred the Psalmes. •ley them not / lest my poeple do forget / but scater thē abroade. &c. The sonne of God praieth the father / that the Iues mighte not be vtterlie slayne and destroyed but scatered abroad throughe the worlde.
Other countries and nations / being subdued of the Romans received their laws and rites / and so became Romans / but the Ives although that they also were overcome of the Romans / yet were they never made Romans / neither in ordinances / laws / nor religion. They do keep their own law (so far as they can) even unto this day: They wander about dispersed and scattered abroad / neither do they forget the law of God / they have it / not to observe it indeed / but only they do read it / and they do also retain certain signs / as Circumcision and other ordinances / ⟨image 55⟩by which they are known from others. But they offer no sacrifices / for to sacrifice was lawful only at Jerusalem. And thus it seemeth that the lord hath set upon them a sign / as he did upon Cain / which slew his brother Abel.
Other countries and nacyōs / being subdued of the Romaynes receyued their lawes and rytes / and so became Romains / but the Iues although that they also were ouercomme of the Romaines / yet were they neuer made Romaīs / neither ī ordinaūces / lawes / nor religiō. They do kepe their own lawe (so farre as they cā) euē vnto this daye: They wander aboute dispersed and scattered abrode / neither do they forget the lawe of Godd / they haue it / not to obserue it indeede / but only they do reade yt / ād they do also reteyne certeyn signes / as Circūcisiō and other ordinaūces / ⟨image 55⟩by which they are knowē from others. But they offer no sacrifices / for to sacrifice was lawfull only at Hierusalē. And thus it semeth that the lorde hathe sett vppon them a signe / as he dyd vppon Cain / which slewe his brother Abell.
Neither is this their dispersion among all the nations of the world unprofitable for us. They are branches broken of / and we are grafted in their place / which thing whilst we do behold / we must acknowledge the justice of God towards them / and his grace towards us: And we must take heed / that we be not likewise cut of through unbelief / for the which they were broken away. There is another commodity besides this that cometh of this their dispersion which is / that they do keep our books / the holy bible I do mean. These they do carry about with them / they read them / and though they believe not / because they are blinded / yet do they confess that these writings are true. And so though they be our enemies in their mind / yet the books which they have and do reverence / are our witnesses. wherefore I can not marvel enough at those men which do persecute and hate the tongue of the Hebrews / and the Hebrew Bibles / and do burn them / when as Augustine in his book / De doctrina Christiana, doth bid / that we should go to the truth of the 1Hebrew tongue / if we do doubt in any place of our translations. The self same thing doth Hierome teach in many places. But they say that these books are corrupted of the Ives. Hear I think good ⟨p. 55⟩to answer with Hierome. Either saith he they did this before the coming of Christ / and the preaching of the Apostles / or after: if before / it is marvel that when Christ / the Apostles / and Paul / did reprove most shameful faults in the Ives / that they would have kept in silence so great and heinous a sacrilege as this: surely if it had been so / they would have reproved it. But if it was done after Christs ascension / they would then chiefly have corrupted those places which do make mention of Christ / and those which Christ / and his Apostles did allege. But those remain safe and uncorrupt / the same sense and meaning of them is in their bible in which they were recited of Christ / and his Apostles (for about the words they were not so curious) wherefore it is not like / that they have corrupted any other places at all in the holy books of the scripture. Yea if a man doth justly behold them / he shall see that they have many moo testimonies and sentences for us / more plain / I say / then our common translation hath / as in the. 2. Psal.
Neither is this their dispersion amonge all the nacions of the worlde vnprofitable for vs. They are braunches brokē of / and we are grafted in their place / which thinge whilest we do beholde / we must acknowledg the iustice of God towards them / and his grace towards vs: And we muste take hede / that we be notlykwise cutt of through vnbelefe / for the which they were broken awaie. Ther is another cōmoditie besydes this that commith of this their dispersiō which is / that they do kepe our bokes / the holy byble I do meane. These they do carye aboute with them / they reade them / and thoughe they beleue not / because they are blinded / yet do they cōfesse that these wrytinges are true. And so though they be our enemies in their mynde / yet the bokes which they haue and do reuerēce / are our witnesses. wherfore I cā not maruayle ynoughe at those mē which do persequute and hate the tonge of the Hebrewes / and the Hebrewe bibels / and do burne them / whē as Augustine in his boke / De doctrina Christiana, dothe bidde / that we sholde go to the truithe of the 1Hebrue tonge / if we do doubte in any place of our translations. The selfe same thinge dothe Hierome teache in manye places. But they saie that these bokes are corrupted of the Iues. Heare I thinke good ⟨p. 55⟩to answer with Hierome. Either saithe he they dyd this before the comminge of Christe / and the preachinge of the Apostles / or after: if before / it is maruell that when Christ / the Apostles / and Paule / dyd reproue moste shāfull faultes in the Iues / that they wolde haue kepte in silence so greate and haynous a sacriledge as this: surelie if it hade bene so / they wolde haue reproued yt. But if it was done after Christes ascēsiō / they wolde thē chieflie haue corrup ted those places which do make mēciō of Christ / and those which Christe / and his Apostles did alledge. But those remayne safe and vncorrupte / the same sense and meaninge of thē is in their bible in which they were recyted of Christe / and his Apostles (for aboute the wordes they were not so curious) wherfore it is not lyke / that they haue corrupted any other places at all in the holy bokes of the scripture. Yea if a mā dothe iustly beholde thē / he shall see that they haue many moo testimonies and sentences for vs / more plaine / I saye / then our cōmen translatiō hathe / as in the. 2. Psal.
kiss the son / where ours hath / lay hold of knowledge. In like manner the whole. 53. of Isaiah / which doth most plainly prophesy of Christ / remaineth uncorrupt. The books therefore are not corrupted. Yea they could not have corrupted those books though they would / but it should be easily espied: for there be of them many most own cient in written hand / which have been kept most diligently of Christians. But let us return to the profit that Augustine speaketh of. Many might•e ⟨image 56⟩think / that those things which are spoken of the old people were vain and feigned / and likewise those things which we do tell out of the prophets / except they did see the Ives themselves yet living / and remaining / with their books / which do bear witness to the things that we do speak: wherefore though the Ives be blinded in mind / and in heart are our enemies / yet even them and their books we have most plain witnesses of our faith. Ask them of the prophets whom Christ doth allege / they grant them to be true. Ask them of the understanding of them / in it they are ignorant / because they are blinded. And among all other witnessings / that witness which is given of a mans enemy is of greatest weight / and maketh most for him: Of such witnesses truly the lord hath provided good store for his church. For we have not only the books of the Hebrews to make for us / but also the verses or riddles of the Sibyls / which were of an heathen people. It is not to be thought / that our elders feigned those verses: for Sibyls books were even commune / in all mens hands / in the time of Eusebius the bishop of Caesarea / of Lactantius / and of Augustine. All which do use / and allege them. But if they had alleged false and counterfeit verses / the heathen men which then excelled in knowledge / and were very many also in number / they would ha ue reproved them as vain men and liars. If then men will give this unto the verses of the Sibyls that they be uncorrupt / much more is it to be given ⟨p. 56⟩to the books of the Hebrews. Thus hath it pleased the lord to defend and arm his church / yea even with the testimonies of his adversaries.
kisse the sonne / where ours hathe / laie holde of knowledg. In like maner the whole. 53. of Esaie / which dothe moste plainlie prophecie of Christ / remaynith vncorrupt. The bokes therfore are not corrupted. Yea they coulde not haue corrupted those bokes thoughe they wolde / but it shuld be easyly espied: for ther be of them manye moste awn cient in wryten hande / which haue bene kepte moste diligentlie of Christians. But let vs retourne to the profyt that Augustine speaketh of. Many might•e ⟨image 56⟩thinke / that those thinges which are spokē of the olde people were vayne and fayned / and likwise those thinges which we do tell owte of the prophettes / excepte they dyd see the Iues thēselues yet liuinge / and remayninge / with their bokes / which do beare witnesse to the thinges that we do speake: wherfore though the Iues be blinded in mynde / and in harte are our enemyes / yet euen them and their bokes we haue moste plaine witnesses of our faithe. Aske thē of the prophettes whom Christ dothe alledge / they graunte theym to be true. Aske them of the vnderstandinge of thē / in yt they are ignoraunte / because they are blinded. And amonge all other witnessinges / that witnesse which is gyuen of a mās enemie is of greatest weight / and makith most for him: Of suche witnesses truly the lorde hathe prouided good stoore for his churche. For we haue not only the bokes of the Hebrues to make for vs / but also the verses or rydles of the Sibylles / which were of an heathē poeple. It is not to be thought / that our elders fayned thos verses: for Sibylles bokes were euen commune / in all mens hands / in the tyme of Eusebius the bishoppe of Cesarea / of Lactantius / and of Augustine. All which do vse / and alledg them. But if they hade alledged false and counterfett verses / the heathen mē which then excelled in knowledge / and were very many also in numbre / they wolde ha ue reproued theym as vayn men and lyars. If then men wyll gyue this vnto the verses of the Sibylles that they be vncorrupte / moche more is it to be giuen ⟨p. 56⟩to the bokes of the Hebrues. Thus hath it pleased the lorde to defende and arme his churche / yea euē with the testimonies of his aduersaires.
Wherefore let the Ives be suffered among the Christians / both for the promise which they have of the salvation to come to their stock / and also for the commodities which they do carry with them / such as I have rehearsed. And for this cause / they be not only by laws suffered / but also they have their Synagogues granted unto them: As in the Novellis Constitutionibus of Justinian / and in the Decrees / it doth appear: But this is permitted under such condition that they should not have moo Synagogues then they had before / nor greater: Yet may they repair them that fall into decay: This was gram ted to them / because that in their congregations / there is no impiety / nor wickedness committed: They do but read only the books of the holy scripture / and do publicly pray. In which thing yet the Magistrates and Bishops / do evil / which do not diligently search / take heed / and provide / that they do nothing else in their congregations indeed / then that I have spoken of: for they should by all means take heed / that in their public and common prayers / exhortations and readings they do not speak evil of Christ our lord and God. Which thing seeing they do not / both the Magistrates and the Bishops are in great fault. Unto Turks this ought not to be granted / that they should gather them selves together in congregations to do their ⟨image 57⟩God service / because that in the same they read neither the old Testament / nor the new / but only their own blasphemous and filthy Alcoran. Moreover the Ives should be forbidden the practise of their exchanges / and their usuries. For not without much dishonesty and shame / do they afflict many poor Christians therewith. But Christian Princes and Rulers do take tributes / and great taxes for these gains of usury and shameful covetousness of the Ives / so far are they from forbidding them these wicked practises. Again Christian princes do not provide to have the Ives which do dwell under their dominions taught in God's truth: which indeed is an evil negligence in them: for truly they ought to compel the Ives to come unto the godly sermons of the Christians / and that often times. Else if they be left in this point neglected / they do wa•e daily worse and worse / and little yea no hope at all is there to be had of their conversion.
Wherfor let the Iues be suffred amonge the Christians / both for the promis which they haue of the saluaciō to comme to their stocke / and also for the commodities which they do carie with them / such as I haue rehearsed. And for this cause / they be not only by lawes suffered / but also they haue their Synagoges graunted vnto them: As in the Nouellis Constitutionibus of Iustinian / and in the Decrees / it doth appere: But this is permitted vnder such condicion that they shuld not haue moo Synagoges then they hadd before / nor greater: Yet maye they repaire them that fall into decaye: This was graū ted to them / bicause that in their cōgregacions / ther is no impiete / nor wickednes committed: They do but reade only the bookes of the holy scripture / and do publiquely praye. In which thinge yet the Magistrates and Bushopps / do euell / which do not diligētly serche / take heede / and prouide / that they do nothinge els in their congregations indeede / then that I haue spoken of: for they shuld by al meanes take heede / that in their publique and cōmon prayers / exhortations and readinges they do not speake euell of Christe our lorde and Godd. Which thynge seing they do not / both the Magistrates and the Bushopps are in greate fault. Vnto Turcks this ought not to be graunted / that they shuld gather them selues together in congregations to do their ⟨image 57⟩Godd seruice / bicause that in the same they reade neither the old Testament / nor the newe / but only their own blasphemus and filthie Alcorane. Morouer the Iues shuld be forbidden the practise of their exchaūges / and their vsuries. For not without mutch dishonesti and shame / do they afflicte many poore Christians therwith. But Christian Princes and Rulars do take tributes / and gret taxes for these gaynes of vsurie and shamefull couetusnes of the Iues / so farr ar they from forbidding them these wicked practises. Agayne Christian princes do not prouide to haue the Iues which do dwell vnder their dominions taught in Goddes truithe: which indeede is an euill negligēce in them: for truly they ought to compell the Iues to comme vnto the godly sermons of the Christians / and that often tymes. Els if they be left in this point neglected / they do wa•e dayly wors and wors / and lytill yea no hope at all is ther to be hadd of their conuercion.
These princes are likewise bound to take head that the Ives do not corrupt the Christians / which are under their Rule / that they do not seduce them and bring them into Jewishness. Neither should the weaker sort of Christians have any familiarity with them / but only such Christians as be learned / and constant in the truth. And that for such causes / as I have alleged before. Last of all it is meet and convenient / that they should be known from the Christians by their array / or some such outward sign / less any man at unawares should be conversant with them / ⟨p. 57⟩as though they were Christians. And thus much of the Ives shall suffice. Now will I entreat of Heretics.
Theise princes are likewise bownd to take heade that the Iues do not corrupt the Christiās / which ar vnder their Rule / that they do not seduce them and bringe them into Iuishnes. Neither shuld the weaker sort of Christians haue ony familiaritie with them / but only such Christians as be learned / and constant in the truithe. And that for such causes / as I haue alledged before. Last of all it is meete and conueniēt / that they shuld be known from the Christians by their araye / or som suche outwarde signe / les ony man at vnwares shuld be conuersaunt with them / ⟨p. 57⟩as though they wer Christians. And thus mutch of the Iues shall suffice. Now will I entreate of Heretikes.
This word Haeresis, is derived of the Greek word / [Greek or Hebrew], which signifieth to chose / to pick / or to cull out. For heretics do chose out / unto themselves sum doctrine which is contrary to the holy scriptures / and do obstinately defend the same. Unto this evil they are brought / either because they do not know the holy scriptures / either because that though they do know them yet they do contemn and despise them either else because they do apply themselves to get sum honour or riches by this mean. Wherefore Augustine saith. He is an heretic which either inventeth / 1or followeth false and new opinions for any worldly commodity / and chiefly to get himself glory and authority. But of Heresy I will make this definition. Heresy / is a choice and obstinate defence / 2of certain doctrines which are contrary unto Gods word / springing / either of the ignorance / or of the contempt of the holy scriptures / to get thereby advantage / or honours. There are four kinds of causes in this definition. The formal cause is / choosing and defending of picked doctrines. The material part or cause is picked doctrines contrary to Gods word. For he that believeth no doctrine at all / is godless / and not an Heretic. The cause efficient by which they are moved to Heresy is / ignorance and contempt of the holy scripture / and lust or covetous desire. The end why men fall to Heresy ⟨image 58⟩is / to obtain honours / and riches: For they do abhor the Cross which followeth the preaching of the gospel / and as Paul saith / Their belly / is their god. 3Augustine hath also this division. Evil catholics are they / which do live otherwise than they say that they do believe. Schismatics are they / which for diversity in opinion do divide and separate the church / for [Greek or Hebrew], is to divide. Heretics are they / which persevere / and continue in that schism. But in an other 4place he saith. That Heresy / doth differ from schism. For a Schism / is a strife which riseth upon diversity of sentences. Neither can a dividing or a schism be / onles they which do make it do think and hold contrary things. But Heresy is / an inveterate schism. Saint Paul observeth no such diversity / for he useth these too words for one thing. Now that 5ye see what Heresy is / consider well whether that the papists be heretics / or no?
This worde Haeresis, is deriued of the Greke worde / 〈non-Latin alphabet〉, which signifieth to chose / to pick / or to cull out. For heretikes do chose out / vnto thēselues sum doctrine which is contrarye to the holy scriptures / and do obstinatly defend the same. Vnto this euell they are brought / either bicause they do not know the holy scriptures / either bicause that though they do knowe them yet they do contemne and despise them either els bicause they do applye thēselues to get sum honor or riches by this meane. Wherfor Augustine saith. He is an heretike which either enuentith / 1or folowith fals and new opinions for ony worldly commoditie / and cheifly to gett himself glorie ād autorite. But of Heresie I will make this definicion. Heresie / is a choise and obstinate defence / 2of certeyn doctrynes which are contrary vntto Godds worde / springinge / either of the ignoraunce / or of the contempt of the holy scriptures / to gett therby aduaūtag / or honors. Ther are foure kyndes of causes in this definicion. The formall cause is / chosinge and defending of picked doctrynes. The materiall parte or cause is picked doctryns contrary to Godds worde. For he that beleauith no doctryne at all / is godles / and not an Heretike. The cause efficient by which they are moued to Heresie is / ignoraunce and contempt of the holy scripture / and lust or couetus desire. The end whi men fall to Heresie ⟨image 58⟩is / to obtayne honors / ād riches: For they do abhorre the Crosse which folowith the preachinge of the gospell / ād as Paule saith / Theyr belly / is their god. 3Augustine hath also this diuisiō. Euell catholiques are they / which do lyue otherwise thē they saie that they do beleaue. Schismatiques are they / which for diuersitie in opiniō do diuide ād separat the church / for 〈non-Latin alphabet〉, is to deuide. Heretikes are they / which perseuere / and cōtinue in that schisme. But in an other 4place he saith. That Heresie / doth differ frō schisme. For a Schisme / is a stryfe which risith vppon diuersitie of sentēces. Neither can a dyuiding or a schisme be / onles they which do make it do thinke and holde cōtrarie thinges. But Heresie is / an inueterat schisme. Saint Paule obseruith no such diuersitie / for he vsith theise too wordes for one thinge. Nowe that
They themselves do stoutly say that they be none. Yea and sum other there are / which dare affirm / that the papists do differ from us only in certain abuses of ceremonies / and not in the doctrine of faith. But how far these men do err from the truth / it shall forthwith appear. For I will plainly prove / that the papists are Heretics / and do maintain Heresy against certain principal doctrines of our faith.
They themselues do stoutly saye that they be none. Yea ād sum other ther are / which dare affirme / that the papistes do differ from vs only in certayn abuses of ceremonies / and not in the doctrine of faithe. But how farr theise mē do err from the truithe / it shall forthwithe appeare. For I will playnly proue / that the papists are Heretikes / and do mayntayne Heresie againste certayn principall doctrines of our faithe.
First in the Article of Justification / the papists do pick out unto themselves this doctrine: That a 1man is not justified by faith only / but by good ⟨p. 58⟩works also. Which doctrine is contrary to the holy scriptures. Paul teacheth thus. We hold that a man is Justified by faith / without the deeds of the 2Law. Again he saith. We do know that a man is not Justified by the deeds of the law / but by the faith of Jesus Christ. And Peter / whom Paul did then withstand / did not speak against this doctrine. Of the Ives / also he writeth thus. For being ignorant 3of Gods righteousness / and going about to establish their own righteousness / they were not obedient to the righteousness of God. In which place he setteth these two righteousnesses / the one / against the other / the righteousness of faith / against the righteousness of works / so that the one excludeth the other. The same thing he doth where speaking 4of Justification he saith. If it be of grace / then is it not of works / if it be of works / then is it no more 5grace. To the Philippians he plainly saith / that the works which are wrought before Regeneration / can not justify / for he doth count them to be but loss and dung / which truly he would not have done / if they had such pour and virtue / that they could justify. This is most plain / that men before regeneration are evil / and then must this sentence of Christs stand true. An evil tree can not bring forth good fruit. For how can it be / that they with are 6dead as concerning righteousness / can of them selves go any thing forward unto their new birth: And we all were such / even dead through sin / and the ⟨image 59⟩children of wrath. The Epistle written to the Hebrews 7doth witness / That without faith it is impossible to please God: And to the Romans Paul 8saith. That what soever is not of faith is Sin. This is the doctrine of the scripture concerning this 9matter. The papists (as I said) do teach clean contrary doctrine / and do obstinately defend it / notwithstanding that they be admonished of their error by the holy scriptures / by the ancient fathers / as Hierom / Augustin / and others / by the godly Coū cels / as Africanum / Milevitanum / Arausicanum / And now also being admonished thereof by us / yet will they not leave their error: Wherefore by the former definition of Heresy / they are proved heretics.
Furst in the Article of Iustification / the papistes do picke out vnto themselues this doctrine: That a 1man is not iustified by faithe only / but by goode ⟨p. 58⟩worcks also. Which doctrine is contrary to the holy scriptures. Paule teachith thus. We holde that a mā is Iustified by faithe / without the deedes of the 2Lawe. Agayn he saith. We do knowe that a man is not Iustified by the deedes of the lawe / but by the faithe of Iesu Christe. And Peter / whom Paule did thē withstōd / did not speake agaynst this doctrine. Of the Iues / also he writith thus. For being ignorant 3of Gods righteousnes / and goinge about to establishe their own righteousnes / they were not obediēt to the righteousnes of God. In which place he settith theise two righteousnesses / the one / against the other / the righteousnes of faith / against the righteousnes of worckes / so that the one excludith the other. The same thinge he doth where speaking 4of Iustificatiō he saith. If it be of grace / thē is it not of worcks / if it be of worcks / thē is it no more 5grace. To the Philippians he playnly saith / that the worcks which are wrought before Regeneracion / can not iustifie / for he doth counte them to be but losse and dunge / which truly he wold not haue done / if they hadd such poure and vertue / that they could iustifie. This is most playne / that men before regeneraciō are euell / and then must this sentēce of Christes stōde true. An euell tree cā not bringe forth goode fruite. For how can it be / that they wich are 6deade as cōcerning righteousnes / can of thē selues go ony thinge forward vnto their new birthe: And we all wer such / euē deade throughe synne / and the ⟨image 59⟩children of wrathe. The Epistle writon to the Hebrues 7doth witnes / That without faith it is impossible to please God: And to the Romayns Paule 8
11 The Papists are heretics1 The Papistes are heretiques
An other doctrine also they do hold which is this. That the works which men do after regeneration / are meritorious of their own worthiness unto everlasting life / And that they do fulfil the law of God. Yea they be not content to say this only / but they add. That men can do more good works than the law of God requireth. For (say they) to live a single life / to preach the gospel freely / men are not commanded by any express commandment of God. This they do teach / and obstinately defend. But we do learn out of the holy scriptures / that The afflictions of this life / are not worthy of the glory / which 1shall be showed upon us. He speaketh hear of the best kind of works / even of suffering martyrdom. Besides this each man doth feel him self bound between / and guilty of the breaking of these two commandments. ⟨p. 59⟩Thou shalt love the lord thy God with all thy heart / with all thy soul / and with all 2thy might: likewise of that same other commandment. Thou shalt not lust / There is none among 3mortal men / that did ever fulfil those commandments. For the prophet saith: that our righteousnesses / are as the clothe stained with the flowers of 4a woman. And Christ would have us all / yea even the blessed virgin / and the Apostles themselves to pray / forgive us our trespasses. James addeth / in many things we all do sin. John saith. And if 5we say we have no sin / we do deceive our selves. This do we learn in the holy scripture / of our continual sinning: they teach not then that we can do any thing more then we should. But here the papists do seek starting holes / and say that they which live a sole life / they which do preach the gospel freely / do more than the law commandeth / as I said-But this is not true / for they which have the power to live a sole and chaste life / and do know that in this kind of life they shall more painfully and profitably labour in the preaching of the gospel of Christ than otherwise. They are bound to take it on them and to live in it. For if they do it not / it is certain that they love not God with all their heart / by cause they should then leave undone somewhat that they might do / to• the glory of his name / and would not.
An other doctryne also they do hold which is this. That the worcks which men do after regeneracion / are meritorius of their own worthines vnto euerlasting lyfe / And that they do fulfill the lawe of God. Yea they be not content to saye this only / but they adde. That men can do more goode worcks thē the lawe of Godd requirith. For (saye they) to lyue a syngle lyfe / to preache the gospell frely / mē are not commaunded by ony expres cōmaundement of Godd. This they do teache / and obstinatly defend. But we do lern out of the holy scriptures / that The afflictiōs of this lyfe / are not worthie of the glorie / which 1shalbe shewed vppon vs. He speakith heare of the best kind of worcks / euen of sufferinge martyrdom. Besides this eiche man dothe fele him selfe bounde betwene / and giltie of the breaking of theis two comaundementes. ⟨p. 59⟩Thou shalt loue the lorde thy God whith all thy harte / with all thy soule / and with all 2thy mighte: lykewise of that same other commaundemente. Thou shalte not luste / Theris none amōg 3mortall mē / that dyd euer fulfill those commaundementes. For the prophet saythe: that our rightuousnesses / are as the clothe stayned withe the floures of 4a woman. And Christe wolde haue vs all / yea euen the blessed virgin / and the Apostles themselues to praye / forgyue vs our trespasses. Iames addeth / in many thinges we all do synne. Iohn saythe. And if 5we saie we haue no synne / we do deceyue our selues. This do we learne in the holie scripture / of our continuall synnynge: they teache not then that we can do any thing more then we sholde. But here the papistes do seke startinge hooles / and saie that they which liue a sole life / they which do preach the gospell frelie / do more thē the lawe cōmaundeth / as I sayde-But this is not true / for they which haue the powre to liue a sole and chaste lyfe / ād do know that in this kinde of lyfe they shall more paynfully and profitably labor in the preachinge of the gospell of Christe thē otherwise. They are bownde to take it on thē ād to lyue in it. For if they do yt not / it is certeyne that they loue not God with all their harte / by cause they sholde then leaue vndone somewhat that they mighte do / to• the glorie of his name / and wolde not.
Like is to be said of them / which might preach the gospel freely / and do see that it shall be for the increase of the kingdom of God / and do it not. Wherefore ⟨image 60⟩seeing the papists do both think and teach otherwise in this matter then the holy scripture doth teach / and do defend their error with an obstinate mind they are heretics.
Like is to be saide of thē / which mighte preache the gospell frelye / and do se that it shalbe for the increase of the kingdō of Godd / and do it not. Wherfore ⟨image 60⟩seinge the papistes do bothe thincke and teache otherwise in this matier then the holie scripture dothe teache / and do defend their errour with an obstinate mynde they are heretikes.
They do chose unto them selves also an other doctrine / which is / that they which be regenerate / must 1always doubt of their salvation. But Christ / the Apostles / and the whole scripture / do teach clean contrary / he that believeth in me (saith Christ) hath everlasting life. If he hath it / how can he doubt 2of it then? And it is written in the Acts. To him give all the Prophets witness / that all they which 3believe through his name / shall receive remission of since. And to the Romans / whom he hath called / 4them also he justified / whom he justified / then he also glorified: But here the papists have this shift / A man must not doubt of Gods promises (they say) but he must doubt of the infirmity of his flesh / that he can not do those things which are to be done / to obtain the promises of God. Butt we be admonished by Abraham's example / that we should 5not in beholding of our imbecility / faint in faith / nor fall from believing certainly the truth of the promises: he considered not the barren womb of Sarah / nor his own old and enfeebled body / he staggered not at the promise of God through unbelief / but became strong in faith / and did give glory unto God / knowing that he was sufficiently able to perform those things which he promised. 2c. Therefore by faith is the inheritance given that it might ⟨p. 60⟩come of grace / that the promise might be certain 6and sure: for if the certainty of our salvation did ham ge on our merits and worthiness of our works / it should always stumble / and be in danger of overthrow. Thus the papists do spoil men of healthful hope / and make men doubt / if not despair / which is not to be done: For that nature of hope may not be inverted which Paul teacheth to be such / that it doth not make a man ashamed: if then we do certainly 7hope and look for life everlasting / we shall not be deceived: and seeing it is the holy ghost that beareth witness unto our spirit / that we are the children 8of God / surly his witness we may not reject / without committing great offence. I am saith God / The lord thy God / this will he have them that be 9his to believe: And who soever believeth this / hath the quiet peace of a justified conscience / and knoweth 10himself to be in safety / for God is his justifier / and who shall condemn him / whom God doth justify.
They do chose vnto them selues also an other doctrine / which is / that they which be regenerat / muste 1alwaies doubte of their saluatiō. But Christ / the Apostles / and the whole scripture / do teache cleane contrarie / he that beleuithe in me (saith Christe) hathe euerlasting life. If he hath it / howe cā he doubte 2of yt then? And it is writen in the Actes. To him giue all the Prophetes witnesse / that all they which 3beleue throughe his name / shall receyue remissiō of synnes. And to the Romains / whō he hath called / 4them also he iustified / whom he iustified / thē he also glorified: But here the papistes haue this shifte / A mā muste not doubte of Gods promises (they saye) but he muste doubte of the infirmitie of his fleshe / that he can not do those thinges which are to be done / to obtayne the promises of Godd. Butt we be admonished by Abrahās example / that we sholde 5not in beholding of our imbecyllitie / fainte in faith / nor fall from beleauinge certainly the truithe of the promises: he considered not the barren wombe of Sara / nor his own old and effoebled bodie / he stackered not at the promise of God through vnbelefe / but became strōge in faithe / and dyd giue glory vnto God / knowinge that he was sufficientlie able to performe those thīges which he promised. 2c. Therfor by faithe is the enheritaunce gyuē that it might ⟨p. 60⟩come of grace / that the promise mighte be certaine 6and sure: for if the certayntie of our saluaciō did hā ge on our merytes ād worthines of our worckes / it sholde alwaies stumble / and be in daūgier of ouerthrowe. Thus the papistes do spoile men of healthfull hope / ād make mē doubt / if not despaire / which is not to be done: For that nature of hope maie not be inuerted which Paule teacheth to be suche / that it dothe not make a man ashamed: if then we do certaynlye 7hope and loke for life euerlastinge / we shall not be deceyued: and seīg it is the holye ghoste that bearithe witnes vnto our spret / that we are the children 8
Against all these manifest testimonies of the holy 1scriptures / these men do teach their contrary doctrine / and do obstinately defend it / wherefore they are heretics.
Against al theise manifest testimonies of the holy 1scriptures / theise men do teache their contrary doctrine / and do obstinatly defend it / wherfor they are heretiques.
Moreover they do teach that every man must satisfice for his since in this life / which if he do not / then must he go to purgatory: And that by the pour of the Keys committed unto them / they can turn the everlasting punishment in to a temporal. If therefore satisfaction be not made whilst a man is in this life / he shall do it / when he is goon out ⟨image 61⟩this life. But against this / the holy scriptures do 1teach. Blessed are they whose unrighteousnesses are forgiven / and whose since are covered. What blessedness / I pray you should this be / if they which be reconciled unto God / should be bound to sustain such pains and punishments. When a Sinner doth repent (saith God by the Prophet) The since that he hath done / shall not be thought upon. But God will think upon them / if it be 2true that either a man must satisfice / or go to purgatory / if God will so sharply punish them by such pains as they say are in purgatory. It is written in the revelation. Blessed are the dead which do 3dye in the lord / even so sayeth the spirit / that they rest from their labours. They which do dye in the lord / that is the believers / how do they rest from their labours / if it be so that they must yet be vexed in purgatory? Christ our Saviour when he did forgive since said. Thy faith hath made the safe: go thy 4ways / sin no more. To the thief he said. This day thou shalt be with me in paradise. Paul desired to be loosed / and to be with Christ. How chanceth it that here is no mention made of purgatory▪ In the old law / there were sacrifices ordained / for princes / priests / for the Nazarites / for the lepers / for jealousy / for the sin of ignorance / and many such like. How happeneth it that there was no sacrifice appointed for the dead? The church truly (as we also do grant) hath keys committed unto it. And these are / the preaching of the gospel / that is the forgiveness ⟨p. 61⟩of since to them which do believe in Christ 5and the threatening of condemnation / through which heaven is shut against the unbelievers. One key is the promise / an other key is faith / by these two keys heaven is opened to the penitent. These keys Christ did deliver when he said: goo in to the whole world / and preach the gospel to every creature / he that believeth and is baptised / shall be saved.
Moreouer they do teache that euery mā must satisfice for hys synnes in this lyfe / which if he do not / then must he go to purgatorie: And that by the poure of the Keyes committed vnto them / they can turn the euerlastinge punishment in to a temporall. If therfor satisfaction be not made whilest a man is in this lyfe / he shall do it / when he is goone out ⟨image 61⟩this lyfe. But against this / the holy scriptures do 1teache. Blessed are they whose vnrighteousnesses are forgyuen / and whos synnes are couered. What blessednes / I praye you shuld this be / if they which be reconciled vnto Godd / shuld be bownde to sustayne such paynes and punishmentes. When a Synner doth repent (saith Godd by the Prophet) The synnes that he hath done / shall not be thought vppon. But Godd will thincke vppon them / if it be 2true that either a man must satisfice / or go to purgatorie / if Godd wil so sharply punishe them by such paynes as they saye are in purgatorie. It is writon in the reuelacion. Blessed are the deade which do 3dye in the lorde / euē so saieth the spret / that they rest from their labours. They which do dye in the lorde / that is the beleauers / how do they rest frō their labours / if it be so that they must yeat be vexed in purgatorie? Christe our Sauiour when he did forgyue synnes sayed. Thy faithe hath made the safe: go thy 4wayes / synne no more. To the theif he saied. This daye thow shalt be with me in paradise. Paule desired to be loosed / and to be with Christ. How chauncith it that here is no mencion made of purgatorie▪ In the old lawe / ther wer sacrifices ordeigned / for princes / prests / for the Nazarites / for the lepars / for gelousie / for the synne of ignoraūce / and many such lyke. How happeneth it that ther was no sacrifice appoīted for the dead? The church truly (as we also do graunte) hath keyes cōmitted vnto it. And theise are / the preachinge of the gospell / that is the forgyuenes ⟨p. 61⟩of synnes to thē which do beleaue in Christe 5and the threateninge of condemnaciō / through which heauen is shutt againste the vnbeleauers. One key is the promis / an other key is faith / by theise two keyes heauē is opened to the penitēt. Theise keyes Christ did delyure whē he sayed: goo in to the whol world / ād preach the gospell to euery creature / he that beleaueth ād is baptised / shalbe saued.
Those ministers do occupy these keys which do preach the gospel. But here is no mention made of altering of God's judgements / nor of turning of punishments. Christ our saviour / by that one sacrifice of his body / ones offered for all ever / did work perfect salvation / and made a perfect and consummate end of sacrificing for sin: where then is their invented satisfaction for sin? Yea who doth not see / that this their doctrine doth withdraw from Christ / the fullness of that his satisfaction with which he satisficed for us? when they do say that it is not sufficient / except we do add ours also. And this their wicked error they go about to colour / because the old fathers used often times this word / satisfaction. But they will not see / that the fathers meant thereby / to satisfice the church / when they were received publicly to repentance / and not to satisfice to God. Except thou wilt say that to satisfice is nothing else / but when one doth make himself approved unto an other man. For even so are we said to satisfice to God / when as after our conversion and turning to his grace / we do live godly for his pleasure / ⟨image 62⟩to approve our selves unto him / as his children. Thus satisfactions / are signs of the forgiveness of since and of true repentance. But (as I said) these men do both think / and teach otherwise / and do defend obstinately their error / they will not be satisficed by the word of God / wherefore they are heretics.
Those ministers do occupie these keyes which do preach the gospell. But here is no menciō made of altering of Goddes iudgements / nor of turninge of punishmentes. Christe our sauiour / by that one sacrifice of his bodye / ones offered for all euer / did worcke perfect saluaciō / and made a perfect and consummate ende of sacrificing for synne: where then is their enuented satisfactiō for synne? Yea who doth not see / that this theyr doctryne doth withdrawe frō Christ / the fulnes of that his satisfactiō with which he satisficed for vs? when they do saye that it is not sufficient / except we do adde ours also. And this theyr wicked errour they go about to colour / because the olde fathers vsed oftē times this worde / satisfaction. But they will not see / that the fathers mēt therby / to satisfice the churche / when they were receyued publiquely to repentaunce / and not to satisfice to Godd. Except thow wilt saye that to satisfice is nothing els / but when one doth make himself approued vnto an other man. For euen so are we saide to satisfice to Godd / when as after our cōuercion and turning to his grace / we do lyue godly for his pleasure / ⟨image 62⟩to aproue our selues vnto hym / as his childrē. Thus satisfactions / are signes of the forgyuenes of synnes and of true repētaūce. But (as I sayde) theise mē do both thincke / and teache otherwyse / and do defēde obstinatly theyr error / they will not be satisficed by the word of God / wherfor they are heretikes.
matier. The papistes (as I sayde) do teache cleane contrarie doctrine / ānd do obstinatly defēd it / notwithstōding that they be admonished of their error by the holy scriptures / by the aunciente fathers / as Hierom / Augustin / and others / by the godly Coū cels / as Africanum / Mileuitanum / Arausicanum / And now also being admonished therof by vs / yet will they not leaue their errour: Wherfor by the former definitiō of Heresie / they are proued heretikes.
of Godd / surly his witnes we may not reiect / without cōmitting gret offence. I am sayth Godd / The lorde thy Godd / this will he haue them that be