A14460:220
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
c There is not so small a string that is tacked to this Amict, which hath not great mysteries in it.
c There is not so small a string that is tacked to this Amict, which hath not great misteries in it.
d S. Paul giveth to arm the breast withal, the curate or breast plate of righteousness, faith, and charity: And the Priest in stead thereof, taketh a woman's smock that traileth on the ground and is tucked up above the girdle stead, to make large pockets both before and behind: as little boys make of their shirts in summer season, to carry pears, apples, nuts, and such other like fruit in.
d S. Paule giueth to arme the breast withall, the curate or breast plate of righteousnesse, faith, and charitie: And the Priest in steade thereof, taketh a womans smock that traileth on the ground and is tucked vp aboue the girdle steade, to make large pockets both before and behind: as little boyes make of their shirtes in sommer season, to carrie peares, apples, nuttes, and such other like frute in.
e S. Paul saith,1 Stand steadfast therefore having your loins girt about with the girdle of truth And the Priest, in stead of this girdle which is an arming girdle serving for the spiritual battle, taketh a girdle made of a cord: by which also is signified the chastity that ought to be in them: which they have so slipperily tied up, as that it is far enough of them.
e S. Paule saith,1 Stande stedfast therefore hauing your loins girt about with the girdle of truth And the Priest, in steade of this girdle which is an arming girdle seruing for the spirituall battle, taketh a girdle made of a corde: by which also is signified the chastitie that ought to be in them: which they haue so slipperly tied vp, as that it is farre enough of them.