A14460:302
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the Gradual, Response, and Alleluia, and of those things which are to be considered as touching them. CHAPTER XVIII.
Of the Graduel, Response, and Alleluya, and of those thinges which are to be considered as touching them. CHAPTER XVIII.
a Gradua. Oculi omnium in te sperant, Domine: & in das illis escā in tempore opportuno. Vers. Aperis tu manum tuā, & imples onme animal benediction. b Alleluia. Vers. Caro mea verè est cibus, & sanguis meus verè est potus, Qui manducat meam carnē & bibit meum sanguinem, in me manet, & ego in eo. aThe Gradual, or Grail.2 THE eyes of all things trust in thee, ô Lord: and thou givest them meat in due season. The versicle. Thou openest thy hand, and fillest every living thing with thy blessing.b Praise God. c The versicle. My flesh is meat in deed and my blood is drink in deed. Whosoever eateth my flesh, & drinketh my blood, dwelleth in me, and I, in him.
a Gradua. OCuli omnium in te sperant, Domine: & in das illis escā in tēpore opportuno. Vers. Aperis tu manum tuā, & imples onme animal benedictione. b Alleluya. Vers. Caro mea verè est cibus, & sanguis meus verè est potus, Qui manducat meam carnē & bibit meum sanguinem, in me manet, & ego in eo. aThe Graduel, or Graile.2 THE eyes of all thinges trust in thee, ô Lord: and thou giuest thē meat in due season. The versicle. Thou openest thy hand, and fillest euery liuing thing with thy blessing.b Praise God. c The versicle. My flesh is meat in deede and my blood is drinke in deede. Whosoeuer eateth my flesh, & drinketh my blood, dwelleth in me, and I, in him.