A14460:35
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
SEcunda est, ut non putet vel opinetur, sed certo sciat see debitas habere materias: hoc est, panem triticeum, & vinum cum aqua modica. De vino & aqua sic poteris certificari. Exigat à ministro, ut gustet tam vinum quàm aquam. Ipse autem presbyter gustare non debet. Guttam fundat in ma•u: digito terat & odo•et, sic erit certior. ⟨p. 6⟩Non credat ampulle signatoe, non colori: qu• niam saepius fallunt. Videat calicem, ne f• fractus. Consideret vinum, est corruptum, nullo m• do celebret: si est acet• sum, dissimulet: si nim• aquosum, abstineat, […] si sciat vinum aquae pr• ualere. Et in omni casu, si co• tingat dubitari vel pr• pter acedinē, vel prop•• mixturā, vel in limpic tatē, virum possit confi• consulimus abstinere: qu• in hoc sacramento n•• subdubio est agendū, […] cer•issimè est dicendu• Hoc est enim corpus m•• &: Hic est calix sang• nis mei. Item, hostias obl•• conuenientes elegat, vinum competenter fundat: quia hoc sa• mentum debet sensi• deseruire, ad vidend• tangendum, & gustan• ut sensus reficiantur specie & intellectus re contenta foveatur. Aqua etiā in paruma quantitate infunda• & saporem vini recipi nō est enim periculū q tumcunque modicū apnatur