A14460:36
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
h And if in case, the matter be doubtful, either by reason of sourness, or because of some mixture, or unfindenesse, to wit, whether it may be made or not, we counsel him to abstain from it: because there must no i doubt at all be had in this Sacrament, wherein must most truly be said, This is my body: and, This is the Cup of my blood. Item, he must choose out the evenest and roundest hosts, and k pour in a competent portion of wine. For, this Sacrament ought to serve the senses, of sight, touching, and tasting, to the end that the senses might be refreshed by the outward show, and the understanding nourished with the things contained therein. l He must likewise put but a very little water, so that the wine may be the stronger: for there is no danger by putting in never so little ⟨p. 7⟩water: but by putting in to much. Now, the water is put in but for a signification only. And one only drop signifieth as much as a thousand. Let the priest therefore take great heed that he power it not in to fast, for fear there run in overmuch.
h And if in case, the matter be doubtful, either by reason of sowernesse, or bycause of some mixture, or vnfindenesse, to wit, whether it may be made or not, we counsell him to abstaine from it: bycause there must no i doubt at all be had in this Sacrament, wherein must most truely be said, This is my body: and, This is the Cup of my blood. Item, he must choose out the eaunest and roundest hostes, and k powre in a competent portion of wine. For, this Sacrament ought to serue the senses, of sight, touching, and tasting, to the ende that the senses might be refreshed by the outward shew, and the vnderstanding nourished with the thinges conteined therein. l He must likewise put but a very litle water, so that the wine may be the stronger: for there is no danger by putting in neuer so litle ⟨p. 7⟩water: but by putting in to much. Now, the water is put in but for a fignification onely. And one onely droppe signifieth asmuch as a thousand. Let the priest therfore take great heede that he power it not in to fast, for feare there runne in ouermuch.