A14460:378
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
c Who is that invisible sacrificer and keeper, that he calleth upon, for the sanctifying of so execrable a sacrifice? If it be he for whom it is prepared, and in whose name it is offered, surely it cannot be the holy Ghost,1 nor yet Jesus the holy of holy ones, but the unclean spirit who guideth and ruleth the enemies of Jesus.2 Berno testifieth that this prayer is said after the use of the Gauls and French.
c Who is that inuisible sacrificer and keeper, that he calleth vpon, for the sanctifying of so execrable a sacrifice? If it be he for whome it is prepared, and in whose name it is offred, surely it cannot be the holy Ghost,1 nor yet Iesus the holy of holy ones, but the vncleane spirite who guideth and ruleth the enemies of Iesus.2 Berno testifieth that this prayer is said after the vse of the Gaules and French.
- 1Ephes. 2.6.
- 2Berno of the office of the Mass Ca. 12.Berno of the office of the Masse Ca. 12.
d Every man may here see the pitches and turns, and legier de maines that are used and played, to all ententes & purposes. And amongest all the rest it is ordained that master John must turn him self to the people, and recommend him to their prayers, promising them also to lend them his. Howbeit the people understand not a word of that he sayeth. Wherefore he loseth this his recommendation without haply it serve him for the stopping of a gap, for the better garnishing and furnishing of the play. Whereupon, we have to note, that if he have but one to make answer, he should say, brother, pray, and not brethren, pray ye.