A14460:4
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
TO THE RIGHT HONOURABLE, SIR WILLIAM CECIL KNIGHT, BARON OF Burleigh, Lord High Treasurer of England, Master of the Queens Majesties Courts of Wards and Liveries, Knight of the most honourable Order of the Garter, and one of her Highness most honourable privy Council, continuance of health, increase of all honour here in this life, and endless joy and felicity in the life to come.
TO THE RIGHT HONORABLE, SYR WILLIAM CYCELL KNIGHT, BARON OF Burleigh, Lorde High Treasurer of England, Maister of the Queenes Maiesties Courtes of Wardes and Lyueries, Knight of the moste honourable Order of the Garter, and one of her Highnes most honourable priuy Councel, continuaunce of health, encrease of all honor here in this life, and endles ioye and felicitie in the life to come.
HAVING englished (right honourable) this little short Treatise of the Cautels of the most Blasphemous, Abominable, and Monstrous Popish Mass: And having withal well weighed and considered that the enemies of the grace of God (the Papists I mean) both in elder days held, and at this day hold in marvellous great estimation and reverence the same, as the chief ground work, main pillar, & only corner stone of their superstitious and idolatrous religion, (if it may be said a religion) an invention most contrary to the holy institution of the supper of our Lord Jesus Christ, to the great dishonour of ⟨image 3⟩him & of his Church, still fiercely & bloodily (where they have dominion & rule) with sword, fire, & fagot maintaining it: I thought it (in my poor opinion) a work most necessary both for the glory of God, & also for the benefit of the ignoraunter sort of my country men, to send it abroad amongest them, that they might thereby perfectly see & rightly judge (if they will not continue wilfully blind) how grossly both their Ancestors, and they them selves also, have been by that shorne brood of Antichristian Balamytes, the only blockish and shameless devisers of the same horribly abused & fondly led. And because (Sir) the book especially and chiefly the comment upon the same is worthy the publishing: I have therefore in a Christian boldness presumed on your honourable courtesy, to offer & present it unto your wise and grave consideration, as to a most honourable personage worthy & meet to stand the Patron & defender of so notable a work, most humbly beseeching you not so much to regard the baseness of the Translation, as the sound dealing of mine Author in the discovering & confuting of their most monstrous & palpable dolteries. In doing whereof your L. shall not bind me alone in mine own particular, but all the whole Church of God also in general, within all her Majesties Realms and dominions, daily to pray for the prosperous estate of your L. long to continue. London the sixth of February. 1584.