A14460:400
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Canon. WE a beseech thee therefore most pitiful Father, for thy dear Sons sake Christ Jesus our Lord, to accept and b bless. Here standing upright, he kisseth the Altar, and maketh three crosses, as well over the host as the Chalice. c These † gifts, these † presents, these † holy sacrifices, with d out spot. Soon after stretching forth his arms, and lifting them somewhat up he goeth on with the Canon. Which we offer unto thee, first, for thy holy Catholic Church, which vouchsafe peaceably to preserve, keep, unite, & govern throughout the face of the whole earth, with thy servant N. e our Pope, N f our Bishop, N. g our King † and all those thy true and faithful ones, which honour ⟨p. 179⟩and follow the Catholic and Apostolic faith. ⟨p. 178⟩Canon. TE igitur clementissi••e Pater, per Jesū Christum, Filium tuum Dominum nostrum, supplices rogamus & petimus, ut accepta habeas et benedicas Hic crigens see, osculatur Altar & ter signar, tam super hostiam, quā super Calicem. Haec † dona, haec † munera, haec † sancta sacrificia illibata. Deinde extensis manibus, & mediocriter elevatis, prosequitur Canonem. Inprimis quae tibi offerimus, pro Ecclesia tua sancta Catholica, quam pacificare, custodire, adunare, & regere digneris toto orb terrarum, una cum famulo tuo, Papa nostra N. & Antistite nostro, N. & Rege nostro N. † & omnibus orthodoxis, atque Catholicae ⟨p. 179⟩& Apostolicoe fidei cultoribus.
The Canon. VVE a beseeche thee therefore most pitifull Father, for thie deare Sonnes sake Christ Iesus our Lorde, to accept and b blesse. Here standing vpright, hee kisseth the Aultar, and maketh three crosses, as well ouer the host as the Chalice. c These † giftes, these † presentes, these † holy sacrifices, with d out spot. Soone after stretching foorth his armes, and lifting them somewhat vp he goeth on with the Canon. Which wee offer vnto thee, first, for thy holye Catholique Church, which vouchsafe peaceably to preserue, keepe, vnite, & gouerne thoroughout the face of the whole earth, with thie seruant N. e our Pope, N f our Bishop, N. g our King † and all those thy true and faithfull ones, which honour ⟨p. 179⟩