A14460:411
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
b This naming of women servants doth many times give occasion of offence to many of my young Masters, because it putteth them in mind of their women servants that are at home in their houses. Which thing is sufficient enough to trouble their minds, both to make them forget their minding of consecration and also make all those become idolaters that are present with them at Mass.
b This naming of women seruantes doth manie times giue occasion of offence to manie of my young Maisters, because it putteth them in minde of their women seruantes that are at home in their houses. Which thing is sufficient enough to trouble their mindes, both to make them forget their minding of consecration and also make all those become idolaters that are present with them at Masse.
e This N. doth again admonish them of their names, which they are especially to recommend.
e This N. doth againe admoyish them of their names, which they are especially to recommend.
d This manner of speech declareth, that not ⟨p. 184⟩only the Priest which sayeth the Mass offereth the Sacrifice which there is made, but also as many as are there with him. Wherefore then attributeth he the workmanship to them that are with him as well as to him self? And therefore seeing it is so, they which are at mass with him do as much blaspheme the benefit of the death & passion, & of the Sacrificing of Jesus committed in the same, as they which say it. Now a man may easily judge, by that which followeth, whether there be any blasphemy in it yea or no. For, it is namely said, that this Sacrifice is offered, for the salvation and redemption of the souls of all those, which are present at it, and also of all theirs: which can no ways agree, but with the only Sacrifice which Jesus made upon the cross. Wherefore I greatly marvel that the earth openeth not, and swalloweth up these blasphemers, so often as this horrible blasphemy proceedeth out of their mouths. We have showed in what sense this manner of speaking was in use, to wit, For whom we offer thee, or, they which offer thee, when we spake of the custom that was sometimes in the Church, in those days when the Supper was communicated, to all, and that they which there communicated, offered the bread that was there distributed, for the making of the Supper: but not to make such a Sacrifice of it, as is here described.