A14460:432
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the sixth part of the Canon, containing the consecration of the Bread. CHAPTER XL.
Of the sixt part of the Canon, conteining the consecration of the Bread. CHAPTER XL.
CVm autem peruentum fuerit ad Qui pridie. ductis planè digitis super pallam accipit hostiam in manibus, dicendo, b Qui pridie quàm patereu•r accepit panem in sanctas, ac venerabiles manus suas: & eleva•is oculis in caelum ad te Deum patrem suum omnipotē tem, tibi gratias agens been † dixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite & manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Et adorato corpore domini cum mediocri inclinatione, elevatillud reverenter, & posteà illud in loco suo deponit. a Now, when he is come to Who the day before. He then with his fingers smoothly stretched out over the veil or cover of the chalice, taketh the host in his hands, saying, b Who (the day before he suffered his passion) took the bread into his holy and reverent hands: and having lifted up his eyes unto heaven unto thee God his father almighty, giving thanks unto thee, blessed, † brake, and gave unto his Disciples saying, Take and eat ye all of this. For, this is my body. d And after he hath worshipped the body of the Lord, in bowing him self a little, he reverently lifteth it up, and af•••ward layeth it down aga••e in his place.
CVm autem peruētum fuerit ad Qui pridie. ductis planè digitis super pallam accipit hostiam in manibus, dicendo, b Qui pridie quàm patereu•r accepit panem in sanctas, ac venerabiles manus suas: & eleua•is oculis in caelum ad te Deum patrem suum omnipotē tem, tibi gratias agens bene † dixit, fregit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite & manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Et adorato corpore domini cum mediocri inclinatione, eleuatillud reuerenter, & posteà illud in loco suo deponit. a NOwe, when he is come to Who the day before. He then with his fingers smoothly stretched out ouer the vaale or couer of the chalice, taketh the hoste in his handes, saying, b Who (the day before he suffred his passion) tooke the bread into his holy and reuerent handes: and hauing lifted vp his eyes vnto heauen vnto thee God his father almighty, giuing thankes vnto thee, blessed, † brake, and gaue vnto his Disciples saying, Take and eate ye all of this. For, this is my body. d And after he hath worshipped the body of the Lord, in bowing him selfe a litle, he reuerently lifteth it vp, and afward layeth it downe agae in his place.