A14460:44
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
h Save that in the Adoration of the host and chalice, which he must worship, with an, If, for fear of committing idolatry: because that idolaters cannot be certain and sure of the mind and faith of the priest which sayeth Mass. Wherefore, according to their divinity, the host which the priest showeth must be worshipped, with this condition, saying in his heart, If thou be there ô God, I worship thee: but if thou be not there, I worship thee not, that is to say, I will withdraw my pin from the stake and play no more.
h Saue that in the Adoration of the hoste and chalice, which he must worship, with an, If, for feare of committing idolatry: because that idolaters cannot be certaine and sure of the minde and faith of the priest which sayeth Masse. Wherefore, according to their diuinite, the hoste which the priest sheweth must be worshipped, with this cō dition, saying in his heart, If thou be there ô God, I worship thee: but if thou be not there, I worship thee not, that is to say, I will withdraw my pinne from the stake and play no more.
i That is to say, according to the dryness and and thirstiness of the time & priest. For, men commonly, drink more in Summer then in Winter: & oftentimes many priests are angry with their clerks for pouring in to little, especially at the last rinsing when they intend to make clean the chalice, when as they say in the lifting up of it, Quia pius es.
i That is to say, according to the drynesse and and thirstynesse of the time & priest. For, men cō monly, drinke more in Sommer then in Winter: & oftentimes many priestes are angry with their clearkes for powring in to litle, especially at the last rinsing when they entend to make cleane the chalice, when as they say in the lifting vp of it, Quia pius es.
k These ignorant dolts speak here better then they are ware of, saying, That the outward signs serve the bodily senses: and that the mind and soul are nourished and fed with the thing signified & contained in them, to wit, Sacramentally. Then are not the body & blood of Jesus received corporally, materially and sensibly, in the supper. For, the soul and mind have no bodily mouth.