A14460:465
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the eleventh part of the Canon, containing the last commemoration of the Saints. CHAPTER XLV.
Of the eleuenth part of the Canon, containing the last commemoration of the Sainctes. CHAPTER XLV.
Hic percutit pectus suum, aliquantulum altius, dicens. NO bis quoque peccat oribus famulis tuis, de multitudine miserationum tuarum sperantibus, partē aliquā et societatē donare digneris, cum tuis Sanctis Apostolis & martyribus, con Johann, Stephano, Mathia Barnaba, Ignatio, Alexā dro, Marcellino, Petro, Fe ilcitate, Perpetua, Agatha Lucia, Agnete, Cecilia Anastesia, & omnibus Sanctis tuis. Intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae quaesumus largitor admitie per Christum Dominum nostrum. Hic, non dicitur, Amen. c Per quem haec omnia Domine semper bona creas † sanctificas, † vivificas, † benedicis, & praestas nobis per † ipsum, cum † apso, & in † ipso, & tibi Deo Patriomnipotenti † in unitate spiritus † sancti, omnis honor & gloria. Nota, tres primas cruces ⟨p. 212⟩fieri super hostiam & calicem communiter. Dicto, Et praesta nobis. Discooperit Calicē, & accipiens corpus Domini, signat ter con ipso super Calicem, à labio in labium, dicens. Per ipsum &c. Elevatis autē digitis cū corpore Domini signat bis inter se & calicē, àlabio calicis incipiendo, dicens. Est tibi Deo Patri. &c. Quo finito, tenet corpus Domini super Calicem, & parum levato Calice cum ambabus manibus, dicit. Per omnia saecula saeculorum Amen. a Here he striketh him self on the breast saying somewhat louder. b Vouchsafe to grant unto us also miserable sinners, thy servants, which trust in the multitude of thy mercies, some part & company with thy holy Apostles and Martyrs, as with John, Steven Matthew, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcelline, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Luce, Agnes, Cicely, Anastase, and all the rest of thy Saints: into whose companies, we beseech that it would please thee to admit us, not making account of any our merits, but to pardon us through thy dear Son Christ Jesus our Lord. c To this is made no answer of Amen d For whose sake, O Lord, thou always createst, † sanctifiest, † quickenest, blessest, and bestowest upon us these benefits: by † whom with † whom, and in † whom, to thee, God the Father almighty in the unite of the holy † Spirit, e be honour and glory. f Here is to be noted, that the three