A14460:476
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
PEr omnia saecula seculorum. Amen. Hic reponit hostiam, & Calicem ipsum cooperit, dicens, Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere, Pater noster qui es in coelis, &c. Resp. Sed libera nos à malo. ⟨p. 216⟩Post Pater noster Sacerdos levando patinā sursum, dicat. Amen. Libera nos quaesumus Domine abomnibus malis praeteritis, praesemibus, & futuris: & intocedente beata & gloriosa semper Virgine Dei genetrice Maria, & beatis Apostolis tuis. Hic, tangat de patena corpus Christi, postea, Calicem in tribus locis, dicendo. Petro, Paulo, atque Andraea cum omnibus Sanctis FOr ever and ever. So be it.a b Here he layeth down the Host, and covereth the Chalice, saying, c Let us pray. We being by wholesome commandments admonished, and by the divine institution framed, dare boldly say, Our father which art in heaven. &c Answer. But deliver us from evil. ⟨p. 216⟩After the Lords prayer, the priest lifting the d Platine on high, let him say. e So be it. We beseech thee, O Lord to deliver us from all evils past, present, and to come, and by the intercession of the always blessed, and glorious Virgin Mary, God's mother, and of thy holy Apostles. f Her, he must touch the body of Christ with the Platine, and then the Chalice in three places, saying. With Peter, Paul, Andrew, with all the Saints.
PEr omnia saecula seculorum. Amen. Hic reponit hostiam, & Calicem ipsum cooperit, dicens, Oremus. Praeceptis salutaribus moniti, et diuina institutione formati, audemus dicere, Pater noster qui es in coelis, &c. Resp. Sed libera nos à malo. ⟨p. 216⟩Post Pater noster Sacerdos leuando patinā sursum, dicat. Amen. Libera nos quaesumus Domine abomnibus malis praeteritis, praesemibus, & futuris: & intocedente beata & gloriosa semper Virgine Dei genetrice Maria, & beatis Apostolis tuis. Hic, tangat de patena corpus Christi, postea, Calicem in tribus locis, dicendo. Petro, Paulo, atque Andraea cum omnibus Sāctis FOr euer and euer. So be it.a b Here he layeth downe the Host, and couereth the Chalice, saying, c Let vs pray. We being by holsome commaundements admonished, and by the diuine institution framed, dare bouldelie say, Our father which art in heauē. &c Answer. But deliuer vs from euill.