A14460:514
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
e The house roof of this scurvy shaveling, is his belly, whereinto, he meaneth like a ravening wolf, to swallow up, this silly lamb which he now calleth Lord, upon whom before, he hath called for mercy, that afterward he might devour him.
e The house rouffe of this scuruie shaueling, is his belly, wherinto, he meaneth like a rauening wolfe, to swallowe vp, this sillie lambe which he now calleth Lorde, vpon whome before, he hath called for mercie, that afterward he might deuour him.
f The body, that is to say, the round cake, is very easily to be handled, and very light to cross him self, and serve him to play withal like a fly flap, because the flies should not trouble and vex him when he is at breakfast, and drinking of his wine.
f The bodie, that is to say, the round cake, is verie easilie to be handled, and very light to crosse him selfe, and serue him to play withall like a flie flap, because the flies should not trouble and vex him when he is at breakefast, and drinking of his wine.
g Such a prayer, no whit appertaineth unto this round cake, nor yet unto this banquet whereat Jesus Christ is not present.
g Such a prayer, no whit appertaineth vnto this round cake, nor yet vnto this banquet wherat Iesus Christ is not present.